1
00:00:30,058 --> 00:00:33,498
<i>Basado en Diario de mi vida
Durante la Revolución Francesa</i>

2
00:00:44,258 --> 00:00:45,458
<i>Durante la Revolución,</i>

3
00:00:45,938 --> 00:00:47,978
<i>al final de la calle Miromesnil,</i>

4
00:00:48,658 --> 00:00:51,017
<i>una nueva calle
al norte de los Campos Elíseos,</i>

5
00:00:51,937 --> 00:00:55,457
<i>estaba la casa
de Grace Elliott.</i>

6
00:01:09,457 --> 00:01:11,857
<i>La ''Gran Dama'',
como era conocida,</i>

7
00:01:12,377 --> 00:01:16,457
<i>nació en 1 760
de una antigua familia escocesa.</i>

8
00:01:17,657 --> 00:01:19,137
<i>Estudió en Francia</i>

9
00:01:19,737 --> 00:01:22,417
<i>se casó con SirJohn Elliott y luego lo dejó</i>

10
00:01:22,417 --> 00:01:25,257
<i>para convertirse en la amante
del Príncipe de Gales,</i>

11
00:01:25,497 --> 00:01:26,857
<i>el futuro Jorge IV,</i>

12
00:01:27,337 --> 00:01:29,177
<i>a quien le dio una hija.</i>

13
00:01:30,617 --> 00:01:34,256
<i>Entonces ella fue notada
por el Príncipe Felipe, Duque de Orleans</i>

14
00:01:34,456 --> 00:01:37,416
<i>quien la trajo a Francia en 1 786.</i>

15
00:01:38,416 --> 00:01:43,176
<i>Su aventura terminó
pero siguieron siendo amigos cercanos.</i>

16
00:01:44,056 --> 00:01:46,416
<i>El duque tenía dos casas en París.</i>

17
00:01:46,776 --> 00:01:48,936
<i>Uno en el Palais-Royal,</i>

18
00:01:50,176 --> 00:01:53,136
<i>el otro en el sitio
del actual parque Monceau,</i>

19
00:01:53,456 --> 00:01:55,736
<i>no lejos de la calle Miromesnil.</i>

20
00:02:05,336 --> 00:02:07,176
¡Bonitos ramilletes!

21
00:02:15,455 --> 00:02:17,615
¡Agua dulce!

22
00:02:18,255 --> 00:02:19,655
¿Quién quiere una copa?

23
00:02:20,055 --> 00:02:23,375
Al regresar de Inglaterra,
el duque me hizo una visita

24
00:02:23,735 --> 00:02:27,695
en vísperas del Día de la Federación,
Un año después de la caída de la Bastilla.

25
00:02:29,815 --> 00:02:33,135
<i>Nuestros enemigos caerán confundidos</i>

26
00:02:33,495 --> 00:02:37,335
<i>y cantaremos Aleluya.!</i>

27
00:02:37,335 --> 00:02:38,735
<i>Se acercan buenos tiempos...</i>

28
00:02:39,415 --> 00:02:42,615
<i>Todos juramos permanecer unidos.</i>

29
00:02:43,135 --> 00:02:45,295
<i>Se lo contará a todo el universo</i>

30
00:02:45,855 --> 00:02:49,655
<i>de este glorioso juramento nuestros corazones sostienen.</i>

31
00:03:00,294 --> 00:03:01,334
¡Viva Orleáns!

32
00:03:04,294 --> 00:03:05,694
¡Viva la Nación!

33
00:03:24,014 --> 00:03:27,414
''Maestro Zorro, atraído por el olor,
se dirigió a él así,

34
00:03:28,414 --> 00:03:30,214
''Maestro... Señor...''

35
00:03:30,614 --> 00:03:33,093
''Sr. Cuervo, buenos días."

36
00:03:33,533 --> 00:03:36,933
''Sr. Cuervo, buenos días.
¡Eres guapo, digo! ''

37
00:03:37,213 --> 00:03:41,013
''¡Qué hermoso pájaro!
¡Eres guapo, digo! ''

38
00:03:45,293 --> 00:03:46,373
El duque de Orleans.

39
00:03:47,413 --> 00:03:48,453
Hazle pasar.

40
00:03:54,773 --> 00:03:55,613
Príncipe!

41
00:03:58,133 --> 00:03:59,053
¡Qué alegría!

42
00:03:59,293 --> 00:04:02,133
Escuché que habías llegado, pero...

43
00:04:02,653 --> 00:04:04,773
No te esperaba tan pronto.

44
00:04:05,533 --> 00:04:08,973
Sin embargo, tu viaje
pareció durar un siglo.

45
00:04:09,573 --> 00:04:11,533
Cartas desde Inglaterra.

46
00:04:14,652 --> 00:04:16,212
Reverencia al Príncipe.

47
00:04:19,092 --> 00:04:20,052
¿Cómo te llamas?

48
00:04:20,292 --> 00:04:21,252
Julio.

49
00:04:21,852 --> 00:04:25,332
Eso es todo por ahora.
Se acabó la lección. Ve y juega.

50
00:04:30,812 --> 00:04:34,052
Perdonala,
ella no tiene gracia social.

51
00:04:34,972 --> 00:04:38,972
no he terminado de vestirme
pero puedes quedarte.

52
00:04:39,612 --> 00:04:40,492
Tomar el asiento.

53
00:04:49,332 --> 00:04:50,732
me he estado cuidando

54
00:04:51,292 --> 00:04:52,652
de esa niña.

55
00:04:52,852 --> 00:04:55,211
Su madre perdió a su marido

56
00:04:55,531 --> 00:04:59,251
y vive en grandes dificultades
con otros cuatro hijos.

57
00:04:59,611 --> 00:05:03,531
Tu devoción por los pobres
Es una maravilla constante, querida.

58
00:05:04,211 --> 00:05:05,411
Excede los limites

59
00:05:06,051 --> 00:05:09,251
de la caridad cristiana
y fraternidad revolucionaria combinadas.

60
00:05:10,371 --> 00:05:12,331
No merezco ningún crédito.

61
00:05:13,291 --> 00:05:15,211
Ella es la luz de mi vida,

62
00:05:15,651 --> 00:05:16,931
mi unico consuelo

63
00:05:17,491 --> 00:05:19,451
por la ausencia de mi propia hija.

64
00:05:20,611 --> 00:05:21,811
¿La viste?

65
00:05:23,371 --> 00:05:24,611
Se ha convertido en una auténtica belleza.

66
00:05:25,531 --> 00:05:26,531
Ella pregunta por ti.

67
00:05:27,251 --> 00:05:29,171
Todo Londres te está esperando.

68
00:05:30,051 --> 00:05:32,331
La dulzura de la vida allí.

69
00:05:32,451 --> 00:05:34,250
nos retrotrae unos cuantos años.

70
00:05:34,490 --> 00:05:37,370
¿Por qué no te quedaste más tiempo?
mi amigo?

71
00:05:38,290 --> 00:05:43,050
Volví a...
disipar ciertos rumores, ¡ay!

72
00:05:43,570 --> 00:05:45,690
Se dice que no me atreví a regresar.

73
00:05:46,650 --> 00:05:48,330
En el mitin de la Federación mañana,

74
00:05:48,690 --> 00:05:52,250
se sorprenderán
verme caminar en la procesión.

75
00:05:52,450 --> 00:05:56,130
Es la mejor manera de sofocar los rumores.

76
00:05:57,090 --> 00:05:59,810
<i>No me equivocaré
para un �migrante cobarde.</i>

77
00:06:00,170 --> 00:06:01,690
Cobarde, sí.

78
00:06:02,090 --> 00:06:04,530
Sin embargo, sus temores tienen fundamento.

79
00:06:05,130 --> 00:06:08,090
Pero tú, mi intrépido amigo,
se han quedado.

80
00:06:08,690 --> 00:06:11,010
<i>Soy un “extraño”.</i>

81
00:06:11,690 --> 00:06:15,449
Estos últimos dos días,
tengo invitados del pais

82
00:06:15,729 --> 00:06:17,609
aquí para el desfile.

83
00:06:18,209 --> 00:06:22,409
Como sabes, nuevas ideas.
implementado con indulgencia

84
00:06:23,049 --> 00:06:26,849
por las autoridades legales,
tenga mi total aprobación.

85
00:06:27,849 --> 00:06:30,529
La "autoridad legal"
- Luis, en este caso -

86
00:06:30,769 --> 00:06:32,449
no los implementa.

87
00:06:32,809 --> 00:06:35,649
Odia a todos los amigos de la Libertad,

88
00:06:36,009 --> 00:06:37,569
comenzando conmigo.

89
00:06:38,649 --> 00:06:39,529
¿Cómo lo sabes?

90
00:06:39,969 --> 00:06:42,089
Sigue insultándome.

91
00:06:42,569 --> 00:06:45,089
Recuerde, después de la caída de la Bastilla

92
00:06:45,289 --> 00:06:47,209
Viajé a Versalles

93
00:06:47,529 --> 00:06:50,369
para pedirle mis órdenes.

94
00:06:51,049 --> 00:06:53,009
Me respondió con dureza,

95
00:06:53,649 --> 00:06:55,528
"No tengo nada que decirte."

96
00:06:55,968 --> 00:06:56,728
¡Tenía razón!

97
00:06:58,048 --> 00:06:59,968
Siempre me he sentido más ajeno a él.

98
00:07:00,608 --> 00:07:02,248
que a mi cocinero o cochero.

99
00:07:02,768 --> 00:07:04,488
Él es tu primo.

100
00:07:04,728 --> 00:07:06,328
Mi familia es la Nación.

101
00:07:06,728 --> 00:07:08,968
Soy más francés que Borbón.

102
00:07:09,168 --> 00:07:11,248
toda la corte
está en connivencia con el enemigo.

103
00:07:11,448 --> 00:07:13,048
Suenas como un jacobino.

104
00:07:13,248 --> 00:07:14,088
si,

105
00:07:14,288 --> 00:07:18,688
y apruebo mucho el deseo de mi hijo
para unirse a su club.

106
00:07:19,008 --> 00:07:22,088
Seguramente ninguna Orleans pertenece a ellos.

107
00:07:22,568 --> 00:07:25,048
Pertenecemos a dondequiera que haya patriotas.

108
00:07:25,208 --> 00:07:28,168
¡Mira adónde te llevan tus falsos amigos!

109
00:07:29,288 --> 00:07:31,048
Excepto el duque de Biron.

110
00:07:31,408 --> 00:07:34,288
Le pedí que cenara con nosotros.

111
00:07:35,087 --> 00:07:36,407
Estoy encantada.

112
00:07:38,247 --> 00:07:40,527
Su único defecto es su debilidad.

113
00:07:41,167 --> 00:07:42,967
Al menos él te es leal.

114
00:07:43,567 --> 00:07:44,367
Pero...

115
00:07:45,487 --> 00:07:46,687
los Talleyrand...

116
00:07:47,527 --> 00:07:48,607
los Mirabeau...

117
00:07:49,527 --> 00:07:53,167
Esos traidores te han dejado
a merced de los monstruos,

118
00:07:53,647 --> 00:07:58,207
mientras Merlín de Douai
y tu pícaro cohorte, Laclos,

119
00:07:58,447 --> 00:08:01,327
quien ha traído tu fiesta
en tal descrédito...

120
00:08:01,807 --> 00:08:04,007
Laclos tiene una mente excepcional.

121
00:08:04,527 --> 00:08:06,327
y reflexiones profundas.

122
00:08:07,567 --> 00:08:10,167
Es el autor de una novela obscena.

123
00:08:10,527 --> 00:08:12,487
Tengo poca consideración por el libro.

124
00:08:12,727 --> 00:08:14,887
Es profundamente aburrido.

125
00:08:15,087 --> 00:08:16,806
Me hizo dormir.

126
00:08:18,126 --> 00:08:20,086
Por supuesto, no leo mucho.

127
00:08:20,526 --> 00:08:22,406
No soy juez de letras.

128
00:08:31,606 --> 00:08:32,686
Gracia...

129
00:08:33,966 --> 00:08:35,966
Estoy tan feliz de verte de nuevo.

130
00:08:36,326 --> 00:08:39,246
Aprecio tu compañía y, sin embargo, ¡ay!

131
00:08:40,246 --> 00:08:43,126
no tienes nada
pero duras verdades para mí.

132
00:08:43,566 --> 00:08:45,126
Pero no son ciertas.

133
00:08:45,606 --> 00:08:47,446
Te han engañado...

134
00:08:49,326 --> 00:08:50,686
aunque...

135
00:08:50,806 --> 00:08:52,606
Confío en que seas sincero.

136
00:08:53,686 --> 00:08:55,885
Los realistas te han vuelto la cabeza.

137
00:08:57,485 --> 00:09:01,365
<i>Los Sansculottes
han convertido el tuyo aún más.</i>

138
00:09:02,285 --> 00:09:03,485
Serás tu propia perdición.

139
00:09:04,725 --> 00:09:06,925
Gracia, escucha.

140
00:09:07,445 --> 00:09:09,925
Date prisa y regresa a tu tierra natal.

141
00:09:10,285 --> 00:09:12,205
Sigue mi prudente consejo.

142
00:09:14,725 --> 00:09:18,925
<i>Tus revolucionarios
será tu perdición,</i>

143
00:09:21,565 --> 00:09:24,205
y con él, el del Rey.

144
00:09:24,605 --> 00:09:26,125
Podrías salvarlo.

145
00:09:26,565 --> 00:09:29,365
¡Salva a Luis!
Él está cavando su propia tumba

146
00:09:29,685 --> 00:09:32,525
desafiando
la voluntad del pueblo soberano.

147
00:09:33,205 --> 00:09:34,205
¡Qué manera de hablar!

148
00:09:35,085 --> 00:09:36,844
El único soberano que conozco

149
00:09:38,244 --> 00:09:40,004
es el Rey, nadie más.

150
00:09:41,204 --> 00:09:45,684
Eres una escocesa orgullosa que
No ama nada más que reyes y príncipes.

151
00:09:46,324 --> 00:09:48,844
Amo al rey de mi país de adopción.

152
00:09:49,524 --> 00:09:50,484
Me importa poco Louis.

153
00:09:50,804 --> 00:09:52,364
Amo a mi Reina.

154
00:09:52,604 --> 00:09:53,804
La detesto.

155
00:09:54,404 --> 00:09:58,484
desearía poder romper
su influencia sobre ti.

156
00:09:59,124 --> 00:10:02,604
Es una dama de gran refinamiento.

157
00:10:03,484 --> 00:10:06,124
Nunca la escuché decir

158
00:10:06,484 --> 00:10:08,764
una sola palabra contra ti.

159
00:10:08,764 --> 00:10:12,004
Y a pesar de mi amistad contigo,

160
00:10:12,324 --> 00:10:14,084
ella confía en mí completamente.

161
00:10:14,324 --> 00:10:16,084
Ella te envió a Bélgica...

162
00:10:16,404 --> 00:10:17,683
- ¡Ya sabes!
- Tengo espías.

163
00:10:18,163 --> 00:10:20,043
Pero no se lo diré a nadie.

164
00:10:20,443 --> 00:10:22,323
Lo sé. Pero honestamente,

165
00:10:22,763 --> 00:10:26,123
algunas personas en paris
deberían callarse.

166
00:10:28,403 --> 00:10:30,083
Vivimos en un mundo de...

167
00:10:31,763 --> 00:10:33,483
calumniadores.

168
00:10:33,883 --> 00:10:35,723
No les creo.

169
00:10:36,563 --> 00:10:38,683
no creo
lo que dicen de la reina,

170
00:10:39,203 --> 00:10:41,683
o sobre ti.
Porque a vosotros también os calumnian.

171
00:10:42,323 --> 00:10:46,483
no creo
usted fomentó los disturbios de octubre

172
00:10:46,963 --> 00:10:49,523
sobornando a los guardias franceses.

173
00:10:49,723 --> 00:10:50,923
¡Disparates!

174
00:10:51,483 --> 00:10:54,243
todas las mentiras,
difundido por La Fayette y su camarilla.

175
00:10:54,683 --> 00:10:57,122
Mientras la Reina… ¡No, basta!

176
00:10:59,482 --> 00:11:03,762
Respeto tu cariño
por una monarquía indigna.

177
00:11:04,282 --> 00:11:07,202
No culpo a nadie por su opinión.
de la revolución

178
00:11:07,642 --> 00:11:09,522
si respetan el mio...

179
00:11:09,922 --> 00:11:13,442
pero soy más tolerante
que cualquier lado, ¡ay!

180
00:11:14,842 --> 00:11:15,802
Gracia,

181
00:11:17,122 --> 00:11:19,802
Te lo imploro, regresa a casa.

182
00:11:20,522 --> 00:11:21,762
todavía hay tiempo

183
00:11:22,482 --> 00:11:24,482
antes de que los acontecimientos se salgan de control.

184
00:11:25,562 --> 00:11:29,162
Te amo y te quiero a salvo.

185
00:11:30,522 --> 00:11:33,682
Te extrañaré cruelmente, ¡pero vete!

186
00:11:35,562 --> 00:11:38,001
Mientras pueda ver a la Reina,

187
00:11:38,841 --> 00:11:43,001
incluso ocasionalmente,
Siento que es mi deber quedarme aquí.

188
00:11:47,641 --> 00:11:49,601
El día del 10 de agosto.

189
00:12:18,520 --> 00:12:19,400
¡Nanón!

190
00:12:29,120 --> 00:12:31,080
¡Muerte a la austriaca!

191
00:12:36,000 --> 00:12:39,360
Señor, están en eso de nuevo
como el mes pasado,

192
00:12:39,640 --> 00:12:42,400
cuando forzaron la gorra roja
sobre la cabeza del Rey.

193
00:12:47,000 --> 00:12:50,680
¡Todos están en el Palacio de las Tullerías!
Toda la gente trabajadora

194
00:12:51,200 --> 00:12:53,240
y los delegados
del campo!

195
00:12:53,440 --> 00:12:57,560
<i>¡Se acercan buenos tiempos!
¡Cuelguen a los aristócratas!</i>

196
00:12:58,240 --> 00:13:00,279
¡Es la última hora del Rey!

197
00:13:00,439 --> 00:13:02,519
Sr. y Sra. Déjenlos-comer-pastel
¡Están perdidos!

198
00:13:03,519 --> 00:13:04,319
¡Cállate!

199
00:13:04,479 --> 00:13:06,199
¿Qué pasa con sus guardias suizos?

200
00:13:06,399 --> 00:13:10,079
Están acabados.
¡Los vi correr como conejos!

201
00:13:10,519 --> 00:13:13,439
Tu Louis será colgado dentro de una hora.

202
00:13:13,439 --> 00:13:15,079
Silencio, o se lo diré a Madame.

203
00:13:15,199 --> 00:13:18,119
ella lo haría mejor
¡para mantenerse fuera de la vista!

204
00:13:29,999 --> 00:13:32,039
El Palacio de las Tullerías está en llamas.

205
00:13:32,159 --> 00:13:34,999
Los alborotadores masacraron
la Guardia Suiza.

206
00:13:35,159 --> 00:13:36,119
¡Dios mío!

207
00:13:36,239 --> 00:13:37,239
¿Cómo está el Rey?

208
00:13:37,359 --> 00:13:41,998
Con la Reina y sus hijos,
se le vio huyendo hacia la Asamblea.

209
00:13:42,718 --> 00:13:45,558
Espero que no los arrojen a la mafia.

210
00:13:45,718 --> 00:13:48,398
Tu cocinero dice
arrestarán a todos los aristócratas.

211
00:13:49,438 --> 00:13:51,518
Ella siempre ha dicho tonterías antes.

212
00:13:52,318 --> 00:13:54,198
Ahora todo es posible...

213
00:13:55,358 --> 00:13:57,318
¡Si tan sólo hubiera ido a Meudon!

214
00:13:59,518 --> 00:14:03,318
Quizás todavía haya tiempo.
Haz que Justin prepare el carruaje.

215
00:14:09,638 --> 00:14:12,918
Las barreras de la ciudad están cerradas.
Nadie puede salir.

216
00:14:14,438 --> 00:14:16,958
Entonces sólo nos queda orar.

217
00:14:18,078 --> 00:14:19,198
Si se me permite sugerir...

218
00:14:20,957 --> 00:14:23,477
Podríamos pasar
El jardín del Duque.

219
00:14:23,637 --> 00:14:25,477
¿Para llegar a Meudon?

220
00:14:26,237 --> 00:14:29,557
Tendríamos que caminar hasta la mitad
alrededor de París.

221
00:14:29,877 --> 00:14:31,797
Y me niego a implicar al duque.

222
00:14:32,277 --> 00:14:36,277
Sospecho que los alborotadores de hoy,
como los del 20 de junio,

223
00:14:36,357 --> 00:14:39,557
son los secuaces de Marat
y ningún amigo del duque.

224
00:14:40,157 --> 00:14:42,677
¿Se acuerda la señora de Baptiste?
el portero?

225
00:14:44,557 --> 00:14:46,557
Vive detrás de los Inválidos.

226
00:14:47,077 --> 00:14:48,197
En París.

227
00:14:48,317 --> 00:14:51,557
Sí, pero hay una infracción.
en el muro de su jardín.

228
00:14:54,157 --> 00:14:54,837
¡Viva la Nación!

229
00:14:54,837 --> 00:14:55,557
¡Viva la Nación!

230
00:15:58,075 --> 00:16:00,195
Por favor, dé un paso al frente, señora.

231
00:16:03,955 --> 00:16:05,955
Separémonos aquí.
Seguiré solo.

232
00:16:07,075 --> 00:16:07,755
Dame eso.

233
00:16:09,675 --> 00:16:12,355
Debes quedarte en París.
cuidar la casa.

234
00:16:14,555 --> 00:16:16,675
Dile a mi gente que estoy en Meudon.

235
00:16:17,515 --> 00:16:20,595
No deben pensar que he huido al extranjero.

236
00:16:23,754 --> 00:16:25,234
Dios te ayude.

237
00:16:25,354 --> 00:16:26,834
Dios te ayude, especialmente.

238
00:17:42,752 --> 00:17:43,752
¡Pobre señora!

239
00:17:45,112 --> 00:17:48,832
¡Qué calamidad!
¿Viniste solo, a pie?

240
00:17:50,352 --> 00:17:50,952
¡Jeannette!

241
00:18:07,552 --> 00:18:10,072
¿No temías que te asaltaran?

242
00:18:10,512 --> 00:18:11,552
solo por la noche,

243
00:18:12,432 --> 00:18:13,392
¿en la carretera?

244
00:18:15,512 --> 00:18:18,352
Vi cosas peores en París.

245
00:18:18,712 --> 00:18:19,632
Sin embargo,

246
00:18:20,272 --> 00:18:22,271
al pie de la colina de Meudon,

247
00:18:24,151 --> 00:18:27,311
Escuché los pasos de un hombre
lo que me asustó más

248
00:18:27,631 --> 00:18:29,991
que la turba asesina
en la plaza Luis XV.

249
00:18:33,031 --> 00:18:35,031
Fui y me escondí detrás de un tronco.

250
00:18:35,991 --> 00:18:37,351
¿No te vio?

251
00:18:39,031 --> 00:18:41,391
Si lo hubiera hecho,
¿Qué me hubiera pasado?

252
00:18:42,511 --> 00:18:45,511
Él pudo haber sido
un campesino inofensivo.

253
00:18:53,631 --> 00:18:55,991
¿Qué estás haciendo?
¡Dame eso!

254
00:18:57,071 --> 00:18:58,111
La señora no está aquí.

255
00:18:58,471 --> 00:19:00,231
¡Lo entregaré personalmente!

256
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
¿Señora Elliott?

257
00:19:04,230 --> 00:19:05,150
Yo soy ella.

258
00:19:08,470 --> 00:19:09,550
De la señora Meyler.

259
00:19:24,070 --> 00:19:25,550
''Por favor obtenga un permiso de viaje

260
00:19:26,230 --> 00:19:28,710
''para ti y tu sirviente...

261
00:19:30,550 --> 00:19:32,110
''y venir solo a París,

262
00:19:32,510 --> 00:19:35,830
''donde alguien
Necesita urgentemente tu ayuda."

263
00:19:38,710 --> 00:19:42,030
Gracia Georgina Elliott,

264
00:19:43,789 --> 00:19:46,549
n�e Dalrymphe.

265
00:19:49,589 --> 00:19:52,789
Deletréalo como quieras.

266
00:19:55,269 --> 00:19:56,429
Darlymphe,

267
00:19:57,549 --> 00:20:00,269
ciudadano inglés,

268
00:20:01,869 --> 00:20:04,149
puedes ir a paris

269
00:20:04,829 --> 00:20:07,829
con un sirviente,
pero regresa antes de medianoche.

270
00:20:22,389 --> 00:20:23,149
¡Detener!

271
00:20:27,988 --> 00:20:31,508
''El ciudadano puede ir a París
con un sirviente,

272
00:20:31,788 --> 00:20:33,908
pero debe regresar antes de medianoche”.

273
00:20:34,668 --> 00:20:35,628
¿Dónde está el sirviente?

274
00:20:36,548 --> 00:20:38,508
Lo envié de regreso a buscar...

275
00:20:39,708 --> 00:20:41,628
Papeles que necesito en París.

276
00:20:42,748 --> 00:20:43,588
Sígueme.

277
00:20:56,948 --> 00:20:58,428
Elliott,

278
00:20:58,988 --> 00:21:00,828
Ciudadano inglés...

279
00:21:01,428 --> 00:21:02,788
¿Con un sirviente?

280
00:21:03,308 --> 00:21:05,187
Sí, pero le dije...

281
00:21:05,347 --> 00:21:07,827
ella lo envió de regreso
por unos papeles que olvidó.

282
00:21:08,947 --> 00:21:12,027
Déjala esperarlo, pero no demasiado.

283
00:21:12,307 --> 00:21:15,667
ella debe estar en casa
antes de que expire el permiso.

284
00:21:16,787 --> 00:21:18,227
Dígame, señora,

285
00:21:18,947 --> 00:21:21,627
¿Qué te poseyó?
¿Entrar ahora a París?

286
00:21:23,667 --> 00:21:25,467
Las cárceles están llenas de cadáveres,

287
00:21:25,747 --> 00:21:28,227
las calles están inundadas de sangre...

288
00:21:28,787 --> 00:21:31,867
Todo el mundo está desesperado por abandonar la ciudad.

289
00:21:32,347 --> 00:21:33,747
y quieres entrar?

290
00:21:35,227 --> 00:21:39,387
Mi madre se está muriendo.
Necesito estar con ella.

291
00:21:40,507 --> 00:21:42,507
Muy bien. Eres valiente.

292
00:21:49,186 --> 00:21:50,226
Eres inglés.

293
00:21:52,826 --> 00:21:54,746
¿Por qué no estás en Inglaterra?

294
00:21:56,346 --> 00:21:59,866
mi madre y yo
He vivido en Francia durante seis años.

295
00:22:01,146 --> 00:22:02,546
Tengo dos casas aquí.

296
00:22:03,186 --> 00:22:08,626
Me siento tan francés que me trasladé
Todo el dinero que tenía en Inglaterra.

297
00:22:08,786 --> 00:22:12,946
Tenga en cuenta que París no es segura
para los enemigos de la Libertad.

298
00:22:17,426 --> 00:22:18,586
¿Qué está sucediendo?

299
00:22:18,906 --> 00:22:22,266
Están sacando algunos abrigos negros.
Una conspiración.

300
00:22:22,466 --> 00:22:23,986
- ¿Sacar?
- ¿Quién sabe?

301
00:22:24,386 --> 00:22:26,585
- ¡Sí!
- Nadie los vio.

302
00:22:26,985 --> 00:22:28,105
Mira en el carrito.

303
00:22:29,105 --> 00:22:31,465
estan haciendo un viaje
al cementerio de Vaugirard.

304
00:22:32,105 --> 00:22:33,585
Pies primero,

305
00:22:33,985 --> 00:22:34,905
y algunos en pedazos.

306
00:22:35,465 --> 00:22:36,665
¡Les falta espacio!

307
00:23:20,824 --> 00:23:21,784
¿Es la Reina?

308
00:23:22,224 --> 00:23:24,144
Es su favorito
Princesa de Lamballe.

309
00:23:24,384 --> 00:23:26,384
¡Princesa de Lamballe!

310
00:23:43,144 --> 00:23:44,064
¡Oye, hermosa!

311
00:23:47,903 --> 00:23:49,543
¿La señora está llorando?

312
00:23:49,783 --> 00:23:51,703
¿Por la bonita cabeza en la hoguera?

313
00:23:52,423 --> 00:23:53,663
Debe estar sola allí arriba.

314
00:23:54,343 --> 00:23:55,743
¿Quieres hacerle compañía?

315
00:23:58,343 --> 00:24:00,823
Vamos, aristo. ¡Salir!

316
00:24:01,063 --> 00:24:02,863
¡No! Estás equivocado.

317
00:24:03,263 --> 00:24:05,863
Estoy llorando por mi madre moribunda.

318
00:24:06,943 --> 00:24:10,063
Extrañaré sus últimas palabras.

319
00:24:10,703 --> 00:24:13,303
Mira, no soy un aristo.

320
00:24:13,463 --> 00:24:16,943
Soy inglés.
Inglés y patriota.

321
00:24:18,663 --> 00:24:20,143
Muy bien, vete.

322
00:24:20,463 --> 00:24:22,423
Todavía no perseguimos a las inglesas.

323
00:24:51,462 --> 00:24:52,062
¡clarisa!

324
00:24:52,622 --> 00:24:54,862
¡Gracia! Por fin estás aquí.

325
00:24:55,622 --> 00:24:58,062
Estoy aquí. Con dificultad.

326
00:24:58,862 --> 00:25:01,342
¿Qué es? Estás llorando.

327
00:25:03,662 --> 00:25:05,062
Una cosa horrible...

328
00:25:06,901 --> 00:25:08,901
Me estremezco al hablar de ello.

329
00:25:12,101 --> 00:25:14,501
Una pandilla de fanáticos

330
00:25:14,941 --> 00:25:16,221
llevando una estaca con...

331
00:25:19,461 --> 00:25:23,101
En él está la cabeza de la pobre princesa de Lamballe.

332
00:25:23,301 --> 00:25:24,861
¿Princesa de Lamballe?

333
00:25:25,581 --> 00:25:26,701
¡Dios mío!

334
00:25:27,661 --> 00:25:30,341
La habían masacrado

335
00:25:30,701 --> 00:25:32,741
en la prisión de la fuerza

336
00:25:34,181 --> 00:25:37,021
y luego tuvo la barbarie

337
00:25:37,461 --> 00:25:39,741
para arrastrar sus restos
a la prisión del templo

338
00:25:40,421 --> 00:25:44,221
y mostrárselos a nuestra pobre Reina.

339
00:25:45,221 --> 00:25:47,300
¿En qué tiempos vivimos?

340
00:25:48,460 --> 00:25:51,300
Esos "filósofos de la Ilustración"

341
00:25:52,900 --> 00:25:54,500
¡Deberían abrir los ojos!

342
00:26:08,820 --> 00:26:10,300
Enviaré por un cordial.

343
00:26:15,860 --> 00:26:16,700
¡Prudencia!

344
00:26:21,740 --> 00:26:24,820
Rápido, trae dos vasos.
y un poco de vino añejo.

345
00:26:38,859 --> 00:26:40,899
Pero no estoy aquí para llorar.

346
00:26:47,819 --> 00:26:50,699
¿A quién quieres que ayude?

347
00:26:53,939 --> 00:26:55,779
El Marqués de Champcenetz,

348
00:26:56,139 --> 00:26:57,739
gobernador de las Tullerías.

349
00:26:59,779 --> 00:27:00,739
¿OMS?

350
00:27:02,499 --> 00:27:03,459
¿Champcenetz?

351
00:27:03,619 --> 00:27:06,539
Sí, creo que lo conoces.

352
00:27:08,218 --> 00:27:09,458
De hecho...

353
00:27:11,058 --> 00:27:14,538
Nos conocimos en casa del Duque de Orleans.
antes de la Revolución, pero...

354
00:27:16,058 --> 00:27:18,538
No éramos particularmente cercanos.

355
00:27:19,538 --> 00:27:22,378
Especialmente desde que el duque,
a quien le debe su carrera,

356
00:27:22,738 --> 00:27:24,778
ahora lo odia

357
00:27:25,138 --> 00:27:26,698
por ser desagradecido.

358
00:27:27,378 --> 00:27:30,498
Gracia, perdóname.

359
00:27:31,938 --> 00:27:34,898
Me hizo creer que él era

360
00:27:35,018 --> 00:27:36,338
uno de tus amigos.

361
00:27:36,938 --> 00:27:39,978
No te pongas en peligro
para un extraño

362
00:27:40,218 --> 00:27:42,218
quien tal vez no te guste.

363
00:27:43,978 --> 00:27:46,778
Estoy algo obligado con él.

364
00:27:49,897 --> 00:27:52,817
Me encontró mi casa en Meudon.

365
00:27:54,137 --> 00:27:56,697
cuando él ordenó
el castillo allí.

366
00:27:58,897 --> 00:27:59,937
Pero hoy,

367
00:28:02,377 --> 00:28:04,657
incluso si él fuera mi peor enemigo...

368
00:28:14,417 --> 00:28:16,297
Estoy muy sorprendido.

369
00:28:18,217 --> 00:28:19,737
Escuché que estaba muerto.

370
00:28:20,737 --> 00:28:22,497
Se escapó.

371
00:28:23,697 --> 00:28:27,857
Cuando el Rey huyó a la Asamblea
contra la voluntad de la Reina,

372
00:28:28,857 --> 00:28:30,776
saltó por una ventana

373
00:28:31,656 --> 00:28:33,736
y acostarme en el jardín

374
00:28:34,056 --> 00:28:37,496
entre los cadáveres de los guardias suizos.

375
00:28:38,496 --> 00:28:42,376
Lo encontró una Guardia Nacional
y le prestó su abrigo.

376
00:28:44,256 --> 00:28:45,696
Está escondido en mi ático.

377
00:29:00,056 --> 00:29:00,736
Un momento.

378
00:29:15,935 --> 00:29:17,295
No te levantes.

379
00:29:19,575 --> 00:29:20,935
Mis respetos, señora.

380
00:29:21,455 --> 00:29:22,375
¿Cómo estás?

381
00:29:23,215 --> 00:29:24,935
Mi pierna está gravemente herida

382
00:29:25,215 --> 00:29:26,855
Tengo fiebre.

383
00:29:27,535 --> 00:29:28,775
Pero ahora es mejor.

384
00:29:29,135 --> 00:29:31,535
busqué refugio

385
00:29:31,735 --> 00:29:33,975
con Lord Gower,
el embajador inglés,

386
00:29:34,735 --> 00:29:36,575
pero me informó

387
00:29:36,935 --> 00:29:38,575
a través de su secretaria

388
00:29:38,855 --> 00:29:42,375
que como funcionario público,
él no podía verme.

389
00:29:44,015 --> 00:29:46,535
Entonces... me acordé

390
00:29:46,935 --> 00:29:48,455
en el pasado...

391
00:29:49,015 --> 00:29:49,974
me presentaste

392
00:29:51,254 --> 00:29:51,934
a señora

393
00:29:52,774 --> 00:29:54,134
que tenía una casa aislada

394
00:29:54,694 --> 00:29:56,574
en las afueras de París.

395
00:29:57,534 --> 00:29:59,894
El portero pensó que yo era inglés.

396
00:30:00,094 --> 00:30:03,054
Di mi nombre como Sr. Smith.

397
00:30:03,894 --> 00:30:06,294
Gracias a Dios me dejó entrar.

398
00:30:06,694 --> 00:30:09,534
deberíamos irnos
hacia Meudon al anochecer.

399
00:30:10,054 --> 00:30:12,294
Tengo un permiso para mi sirviente.

400
00:30:12,654 --> 00:30:14,094
Te harás pasar por él.

401
00:30:15,814 --> 00:30:16,574
No te levantes.

402
00:30:17,374 --> 00:30:18,854
¿Son seguras las calles?

403
00:30:19,134 --> 00:30:21,294
¡No me arriesgaría!
¿Quieres salir?

404
00:30:21,574 --> 00:30:23,814
No, acompañaré a Madame a su carruaje.

405
00:30:24,134 --> 00:30:27,454
Todo está tranquilo por aquí
¡pero más adelante hay problemas!

406
00:30:28,454 --> 00:30:32,813
Gracias.
Le diré a mi conductor que tenga cuidado.

407
00:30:33,573 --> 00:30:34,573
No tardaré.

408
00:31:06,213 --> 00:31:09,173
Ciudadano estamos bajo ordenes
para no dejar salir a nadie.

409
00:31:11,012 --> 00:31:15,412
Pero tengo que volver a Meudon.
a medianoche.

410
00:31:15,812 --> 00:31:17,972
Pedidos de París y Meudon
son diferentes.

411
00:31:19,652 --> 00:31:21,052
No soy parisino.

412
00:31:21,652 --> 00:31:24,852
No estoy huyendo.
Sólo quiero volver a casa.

413
00:31:27,732 --> 00:31:29,532
Te lo ruego, por el amor de Dios...

414
00:31:30,212 --> 00:31:31,492
Lo siento, son mis órdenes.

415
00:31:32,052 --> 00:31:34,812
Y no intentes con otra barrera.

416
00:31:35,492 --> 00:31:39,772
Búscate una cama
o te arrestarán a las 10 en punto

417
00:31:40,332 --> 00:31:44,652
cuando comienzan los registros domiciliarios.
Los vehículos deben estar fuera de la calle.

418
00:31:45,132 --> 00:31:47,052
No nos dejarán salir.

419
00:31:48,852 --> 00:31:49,972
Yo lo temía mucho.

420
00:31:52,171 --> 00:31:53,691
Continúe.

421
00:31:54,851 --> 00:31:56,411
¿Adónde, señora?

422
00:31:58,571 --> 00:32:00,131
Las All�es des Invalides.

423
00:32:06,371 --> 00:32:09,291
¿Qué te pasa, amigo?

424
00:32:09,491 --> 00:32:10,571
Está borracho.

425
00:32:11,051 --> 00:32:13,251
Todavía está en sus tazas.

426
00:32:13,851 --> 00:32:15,571
¡Qué vergüenza, bribón!

427
00:32:15,891 --> 00:32:19,411
Te acompañaré hasta tu puerta.
El borracho puede apoyarse en mí.

428
00:32:21,251 --> 00:32:24,611
No quiero a mi amiga
verlo así.

429
00:32:25,011 --> 00:32:28,411
Esperaré hasta que esté sobrio.

430
00:32:29,611 --> 00:32:31,171
Me voy a casa.

431
00:32:31,690 --> 00:32:34,570
no quiero que me arresten
para ustedes dos.

432
00:32:35,490 --> 00:32:36,250
Treinta sueldos.

433
00:32:40,290 --> 00:32:41,250
¡Cuidarse!

434
00:32:42,130 --> 00:32:44,450
Las patrullas pronto saldrán.

435
00:33:02,690 --> 00:33:03,610
Me siento mejor.

436
00:33:04,770 --> 00:33:06,170
El aire es más fresco aquí.

437
00:33:08,090 --> 00:33:10,650
- Apresurémonos.
- ¡Cuidadoso!

438
00:33:19,569 --> 00:33:21,529
Van a proteger el muro.

439
00:33:25,409 --> 00:33:26,569
¡Estamos acabados!

440
00:33:32,129 --> 00:33:34,169
No dejes que te ponga en peligro.

441
00:33:35,049 --> 00:33:35,729
Déjame.

442
00:33:36,969 --> 00:33:39,729
Salvarás al menos una vida.
tuyo.

443
00:33:39,849 --> 00:33:41,809
Ni siquiera salvaré el mío.

444
00:33:43,569 --> 00:33:45,489
Pensarán que soy tu cómplice.

445
00:33:46,809 --> 00:33:48,449
Entonces iré solo.

446
00:33:52,488 --> 00:33:56,888
Si todavía eres lo suficientemente fuerte,
volvamos atrás.

447
00:33:57,128 --> 00:33:58,008
¿Adonde?

448
00:34:00,808 --> 00:34:02,648
Mi casa en Monceau.

449
00:34:03,168 --> 00:34:04,808
Estoy agotado.

450
00:34:04,808 --> 00:34:08,408
Sigue caminando lentamente.
Actúa enfermo, arrastra la pierna.

451
00:34:08,728 --> 00:34:10,728
Eso no será difícil.

452
00:34:16,648 --> 00:34:19,368
¡Más rápido, viejo!
Es después del toque de queda.

453
00:34:21,368 --> 00:34:24,168
Gracias a Dios no fue una patrulla.

454
00:34:24,968 --> 00:34:26,048
ellos estan regresando

455
00:34:26,448 --> 00:34:27,448
a la sección-casa.

456
00:34:27,728 --> 00:34:30,368
Nos encontraremos con otros, más peligrosos.

457
00:34:32,688 --> 00:34:33,607
No quiero que te atrapen.

458
00:34:34,887 --> 00:34:36,247
Abandoname.

459
00:34:36,687 --> 00:34:38,007
Esfuérzate un poco más.

460
00:34:38,767 --> 00:34:41,567
Más allá de la plaza Luis XV,
encontraremos oscuridad.

461
00:34:42,527 --> 00:34:43,527
Nos llevará horas.

462
00:34:44,807 --> 00:34:46,087
No importa.

463
00:34:46,887 --> 00:34:51,527
Me comprometí a rescatarte.
Lo haré o pereceré contigo.

464
00:34:52,647 --> 00:34:53,927
¡Que quede claro!

465
00:34:58,007 --> 00:34:58,767
¡Mirar!

466
00:34:59,447 --> 00:35:03,047
Ahí está Pulchérie, mi cocinera,
en la puerta.

467
00:35:03,807 --> 00:35:07,847
Ella es jacobina.
No podemos confiar en ella.

468
00:35:08,087 --> 00:35:11,527
Tengo una idea. vamos
al jardín del duque en Monceau.

469
00:35:12,367 --> 00:35:13,486
Está cerca.

470
00:35:13,846 --> 00:35:15,446
Si descubre que estamos allí,

471
00:35:16,046 --> 00:35:18,406
no dirá nada por ti.

472
00:35:19,086 --> 00:35:23,366
No me gusta.
Tendríamos que pasar mi puerta

473
00:35:23,766 --> 00:35:26,766
o dar la vuelta y arriesgarse a encontrarse con una patrulla.

474
00:35:30,446 --> 00:35:34,526
Escóndete aquí. me iré a casa
y ver qué puedo hacer.

475
00:35:40,846 --> 00:35:42,926
enemigos del pueblo
están difundiendo rumores...

476
00:35:49,046 --> 00:35:50,646
Señora, ¡qué sorpresa!

477
00:35:50,926 --> 00:35:52,606
¿Viniste a pie?

478
00:35:52,846 --> 00:35:53,806
Como se puede ver.

479
00:35:54,125 --> 00:35:55,085
¿De Meudon?

480
00:35:56,445 --> 00:35:58,925
Tomé un taxi hasta las barreras.

481
00:35:59,445 --> 00:36:01,605
Con todos los horrores ahora en París,

482
00:36:01,805 --> 00:36:04,125
Me sentí incómodo en el campo.

483
00:36:04,125 --> 00:36:07,245
No te quedes aquí afuera.
Ya viene la patrulla.

484
00:36:41,684 --> 00:36:42,604
Pulchérie,

485
00:36:43,884 --> 00:36:47,484
Me muero de hambre.
Tráeme un poco de ave asada y ensalada.

486
00:36:48,284 --> 00:36:49,564
La despensa está vacía.

487
00:36:51,004 --> 00:36:54,004
Ve a despertar al posadero.

488
00:36:54,164 --> 00:36:56,124
Probablemente me cobrará diez luises.

489
00:36:57,524 --> 00:36:59,964
Pero hay toque de queda.
¡Me arrestarán!

490
00:37:01,004 --> 00:37:02,404
No te molestarán.

491
00:37:02,964 --> 00:37:04,884
Eres conocido en la sección.

492
00:37:06,484 --> 00:37:08,044
Ve rápido o te despediré.

493
00:37:20,923 --> 00:37:24,003
¡La patrulla!
Vienen por la calle.

494
00:37:24,963 --> 00:37:26,683
Muy bien, esperemos.

495
00:37:31,243 --> 00:37:32,483
Perdóneme, señora...

496
00:37:34,043 --> 00:37:35,203
Señor, ¿quién es usted?

497
00:37:36,923 --> 00:37:39,603
¿Cómo te atreves a entrar a mi casa?

498
00:37:39,723 --> 00:37:41,963
a esa hora en tiempos como estos?

499
00:37:42,923 --> 00:37:43,883
Tener compasión.

500
00:37:46,803 --> 00:37:49,323
Me entregué esta tarde.

501
00:37:49,843 --> 00:37:53,243
fui absuelto
y se le permitió volver a casa.

502
00:37:53,803 --> 00:37:55,642
Al pasar por tu puerta,

503
00:37:56,162 --> 00:37:58,002
Pensé en saludarte.

504
00:37:59,442 --> 00:38:00,562
Saludos, señor,

505
00:38:01,162 --> 00:38:02,922
pero ¿debería creerte?

506
00:38:03,402 --> 00:38:04,362
Está mintiendo.

507
00:38:05,002 --> 00:38:07,642
Eres Champcenetz, ¿no?

508
00:38:08,002 --> 00:38:12,642
El gobernador de Palacio.
Un hombre buscado, listo para el cadalso.

509
00:38:12,882 --> 00:38:14,722
¡Aristócrata desagradable!

510
00:38:14,882 --> 00:38:17,602
te entregaría
si no fuera por la señora.

511
00:38:18,322 --> 00:38:19,722
¡Seguir! ¡Fuera!.

512
00:38:20,122 --> 00:38:21,842
Por favor, vete de inmediato.

513
00:38:22,162 --> 00:38:26,002
Nos harás arrestar a todos
por conspiración.

514
00:38:26,802 --> 00:38:28,082
¿Qué estás esperando?

515
00:38:30,922 --> 00:38:32,802
Sobre el muro del jardín.

516
00:38:33,082 --> 00:38:34,562
No estoy seguro de que pueda.

517
00:38:35,002 --> 00:38:36,481
Ayúdalo.

518
00:38:37,081 --> 00:38:39,641
Muévete, Pulchérie.
Tengo hambre.

519
00:38:39,841 --> 00:38:42,001
Ahora es tiempo.
La patrulla se fue.

520
00:38:42,561 --> 00:38:44,721
Habrán bajado por la Rue Verte.

521
00:38:49,561 --> 00:38:51,121
¿Qué pasa si ella nos entrega?

522
00:38:57,001 --> 00:38:58,121
¿Dónde está Nanon?

523
00:38:58,561 --> 00:39:01,521
Fue a preguntar por su hijo.
Puede que esté muerto.

524
00:39:02,921 --> 00:39:05,121
¡Una miseria tras otra!

525
00:39:06,881 --> 00:39:08,441
Me iré, señora.

526
00:39:09,121 --> 00:39:10,441
No te pongas en peligro.

527
00:39:19,080 --> 00:39:19,960
Necesita acostarse.

528
00:39:20,680 --> 00:39:21,920
Ven a mi dormitorio.

529
00:39:45,040 --> 00:39:47,440
¿Madame tiene alcohol?

530
00:39:47,800 --> 00:39:50,120
¡Sí! Creo que queda algo.

531
00:39:55,560 --> 00:39:58,199
tengo una idea pero lo dudo
A la señora le gustará.

532
00:40:31,279 --> 00:40:35,439
Dadas las circunstancias,
A Madame no le importará si soy franco.

533
00:40:35,839 --> 00:40:37,598
Si viene la patrulla, como vendrá,

534
00:40:37,918 --> 00:40:40,478
registrarán la casa
de arriba a abajo.

535
00:40:40,878 --> 00:40:42,718
Sólo veo un escondite,

536
00:40:43,518 --> 00:40:45,158
entre los colchones.

537
00:41:00,798 --> 00:41:04,278
Si sacamos el del medio,

538
00:41:04,558 --> 00:41:07,518
Podemos hacer un espacio al lado de la pared.

539
00:41:07,678 --> 00:41:09,358
¡Pero se asfixiará!

540
00:41:09,518 --> 00:41:11,838
Probémoslo.

541
00:41:53,557 --> 00:41:57,037
Tu idea no es buena.
La cama parece arrugada.

542
00:41:57,477 --> 00:42:00,556
Es sospechoso.
Querrán inspeccionarlo.

543
00:42:02,956 --> 00:42:04,916
Si me acuesto yo mismo,

544
00:42:05,836 --> 00:42:08,796
ellos no pensarán
alguien se esconde allí.

545
00:42:09,636 --> 00:42:11,796
Rápido, no esperemos a Nanon.

546
00:42:12,036 --> 00:42:13,556
Ayúdame a desnudarme.

547
00:42:13,756 --> 00:42:15,676
Buenas noches, Justino.

548
00:42:24,116 --> 00:42:24,836
¿Quién es?

549
00:42:25,076 --> 00:42:25,996
Pulchérie.

550
00:42:26,516 --> 00:42:27,356
Esperar.

551
00:42:38,356 --> 00:42:40,675
Lo único que encontré fue pan y paté.

552
00:42:41,475 --> 00:42:43,475
Ya viene un poco de vino calentito.

553
00:42:44,635 --> 00:42:48,035
Ese Champcenetz, ¡qué descaro!
Casi nos hizo ahorcar,

554
00:42:48,635 --> 00:42:50,995
o guillotinados, como sucede ahora.

555
00:42:51,395 --> 00:42:55,835
¡Me encantaría ver su cabeza flaca rodar!

556
00:42:56,475 --> 00:42:58,275
¡Te miraré desde la primera fila!

557
00:42:59,675 --> 00:43:02,795
- Perdóneme señora, pero...
- Lo sé.

558
00:43:02,955 --> 00:43:04,035
¿Tu hijo?

559
00:43:04,515 --> 00:43:06,475
Lo vi. Está vivo.

560
00:43:06,635 --> 00:43:08,435
¡Alabado sea Dios!

561
00:43:09,755 --> 00:43:12,275
Al menos nos ahorró esa pena.

562
00:43:18,155 --> 00:43:18,874
¡La patrulla!

563
00:43:19,074 --> 00:43:19,874
Ve y mira.

564
00:43:28,074 --> 00:43:30,234
¿Puedes oír? Ya vienen.

565
00:43:30,594 --> 00:43:31,954
¿Te estás asfixiando?

566
00:43:32,714 --> 00:43:35,114
No si me acuesto de lado.

567
00:43:37,274 --> 00:43:38,994
¿Hace una joroba más grande?

568
00:43:39,954 --> 00:43:42,234
No si reorganizo la sábana.

569
00:43:43,234 --> 00:43:44,194
Hace calor.

570
00:43:44,834 --> 00:43:47,714
Tiene sentido si lo dejo a un lado.

571
00:43:50,154 --> 00:43:51,354
¿Puedes respirar?

572
00:43:52,714 --> 00:43:53,714
Pero tengo calor.

573
00:44:01,553 --> 00:44:03,913
¡Dios mío! Aquí vienen.

574
00:44:06,073 --> 00:44:07,433
Han entrado todos.

575
00:44:07,633 --> 00:44:09,513
los funcionarios municipales
Quiero ver a la señora.

576
00:44:10,473 --> 00:44:14,273
Que entren y busquen.
No tengo nada que ocultar.

577
00:44:14,433 --> 00:44:15,753
¿No te levantas?

578
00:44:15,833 --> 00:44:17,513
No, estoy demasiado cansado.

579
00:44:20,713 --> 00:44:21,953
¡Entra entonces!

580
00:44:28,473 --> 00:44:29,313
¿Qué es esto?

581
00:44:32,113 --> 00:44:33,513
Búsqueda de casa, ciudadano.

582
00:44:34,633 --> 00:44:35,993
Por orden de la Comuna.

583
00:44:36,513 --> 00:44:39,593
Eres sospechoso de albergar
Sr. Champcenetz.

584
00:44:39,872 --> 00:44:43,752
Vino aquí después de las 11 en punto,
pero lo mostré.

585
00:44:43,752 --> 00:44:45,432
Ya veremos. Por favor levántate.

586
00:44:45,432 --> 00:44:46,632
¿Debo?

587
00:44:47,432 --> 00:44:49,312
Bueno, no necesariamente.

588
00:44:49,472 --> 00:44:51,752
No ante tantos hombres.

589
00:44:52,352 --> 00:44:55,552
Si son tan amables de irse, lo haré.

590
00:44:55,712 --> 00:44:57,792
Muy bien. ¡Sobre el turno!

591
00:44:57,992 --> 00:44:58,832
¿No es bonita?

592
00:44:58,992 --> 00:45:00,472
¡La ayudaré a vestirse!

593
00:45:00,632 --> 00:45:02,392
- ¡Yo le quitaré los pies!
- ¡Déjeme ver!

594
00:45:02,792 --> 00:45:03,712
¡Silencio!

595
00:45:04,432 --> 00:45:05,552
¡Retroceder!

596
00:45:06,352 --> 00:45:07,472
La dama es inglesa.

597
00:45:08,512 --> 00:45:10,552
No seas una deshonra para la Nación.

598
00:45:13,992 --> 00:45:15,032
¡Salir!

599
00:45:24,431 --> 00:45:25,831
Estoy todo un temblor.

600
00:45:26,951 --> 00:45:29,271
Tu visita me asustó.

601
00:45:31,071 --> 00:45:36,111
Pero ahora que veo lo amable,
servicial y considerado eres,

602
00:45:36,311 --> 00:45:37,991
y sabiendo que soy inocente,

603
00:45:39,031 --> 00:45:41,191
No estoy en lo más mínimo alarmado.

604
00:45:42,951 --> 00:45:46,471
Me levantaré y te llevaré en persona.
alrededor de la casa.

605
00:45:47,311 --> 00:45:48,711
No es necesario, ciudadano.

606
00:45:49,431 --> 00:45:52,311
Nadie que hayamos visto esta noche
ha sido la mitad de civilizado.

607
00:45:53,631 --> 00:45:54,631
Guardar la cama.

608
00:45:55,471 --> 00:45:58,631
Tendré cuidado con tus muebles.

609
00:45:59,991 --> 00:46:01,230
Tú, busca en la habitación.

610
00:46:03,030 --> 00:46:04,910
Tú, mira arriba.
Tú, busca en los jardines.

611
00:46:28,350 --> 00:46:29,870
¿Cómo estás, cariño?

612
00:46:30,150 --> 00:46:31,430
¡Manos fuera!.

613
00:46:33,270 --> 00:46:33,830
¿Qué tal?

614
00:46:34,070 --> 00:46:35,150
¿Qué estás haciendo?

615
00:46:35,670 --> 00:46:36,390
¡Afuera!

616
00:46:40,790 --> 00:46:43,149
No lo encontrarás.
Madame lo echó.

617
00:46:43,349 --> 00:46:45,949
Puedes creerle a Pulchérie.

618
00:46:46,309 --> 00:46:49,029
Conoces su devoción por la gente.

619
00:46:49,429 --> 00:46:53,389
Ella te contará cómo lo recibí.
y lo despidió directamente.

620
00:46:53,749 --> 00:46:56,269
La señora estaba indignada.
por su descaro.

621
00:46:56,949 --> 00:46:59,629
¿Ella albergaría
¿Un enemigo tan grande del duque?

622
00:46:59,989 --> 00:47:03,349
¿Por qué no lo hiciste?
¿Lo arrestarán de inmediato?

623
00:47:03,669 --> 00:47:06,509
Aunque no me agrada,
No denunciaré a nadie.

624
00:47:07,189 --> 00:47:09,029
Entonces eres un mal ciudadano.

625
00:47:10,029 --> 00:47:12,829
El deber de un patriota
es informar sobre delincuentes.

626
00:47:13,749 --> 00:47:15,989
De todos modos, lo encontraremos.
antes de mañana.

627
00:47:16,949 --> 00:47:18,629
Estamos perdiendo el tiempo aquí.

628
00:47:19,869 --> 00:47:21,748
Buenas noches, ciudadano Elliott.

629
00:47:22,068 --> 00:47:22,988
¡Vamos, rápido!

630
00:47:34,828 --> 00:47:36,148
¿Eso es todo, señora?

631
00:47:36,468 --> 00:47:39,468
Ciertamente. Buenas noches, Pulchérie.

632
00:47:58,668 --> 00:47:59,788
¿Quién es?

633
00:48:00,028 --> 00:48:00,668
Nanón, señora.

634
00:48:01,228 --> 00:48:02,227
Entra.

635
00:48:04,427 --> 00:48:05,387
Se han ido.

636
00:48:05,947 --> 00:48:07,307
¡Gracias al cielo!

637
00:48:09,107 --> 00:48:11,947
Se acabó, señora, no se preocupe.

638
00:48:12,947 --> 00:48:13,787
Lo sé.

639
00:48:14,427 --> 00:48:16,307
¡Cierra la puerta, rápido!

640
00:48:28,827 --> 00:48:29,987
¡Él estaba aquí!

641
00:48:30,667 --> 00:48:33,267
¡Y te atreviste! ¡Cielos!

642
00:48:33,947 --> 00:48:35,947
¡Me alegro de no saberlo!

643
00:48:54,346 --> 00:48:55,546
¡Qué coraje!

644
00:48:56,386 --> 00:48:59,066
Y que atrevido de tu parte
¡ofrecerse para levantarse!

645
00:49:01,026 --> 00:49:02,826
¿Y si hubieran aceptado?

646
00:49:03,866 --> 00:49:04,866
No lo hicieron.

647
00:49:06,946 --> 00:49:08,866
Pero no merezco ningún crédito.

648
00:49:10,106 --> 00:49:12,706
Es verdad, me sentía condenado,

649
00:49:14,106 --> 00:49:16,666
pero escucharte gemir
debajo del colchón

650
00:49:16,826 --> 00:49:18,546
De repente recuperé mi ingenio

651
00:49:18,946 --> 00:49:23,185
y dios me dio mas coraje
que nunca antes.

652
00:49:27,505 --> 00:49:29,785
cuando acepté
sin pensarlo mucho

653
00:49:30,225 --> 00:49:32,225
la tarea que me pidió Madame Meyler,

654
00:49:32,505 --> 00:49:35,545
no tenía idea
Sería muy peligroso.

655
00:49:36,905 --> 00:49:40,305
Ingenuamente esperaba estar ayudando...

656
00:49:41,905 --> 00:49:43,385
perdóneme, señor...

657
00:49:43,745 --> 00:49:46,105
un amigo más cercano que tú.

658
00:49:46,785 --> 00:49:49,185
Confieso que cuando llegó la patrulla,

659
00:49:49,545 --> 00:49:54,265
me arrepiento brevemente
no haber concedido tu deseo

660
00:49:54,745 --> 00:49:56,985
y te abandonó a tu suerte.

661
00:49:57,185 --> 00:50:00,705
Pero bajo la amenaza de esos desgraciados

662
00:50:01,545 --> 00:50:05,104
y la inminencia del peligro,
sentí una especie de exaltación

663
00:50:05,744 --> 00:50:07,024
lo cual era casi sobrenatural.

664
00:50:07,864 --> 00:50:12,144
En lugar de escapar del peligro,
Sentí la necesidad de afrontarlo.

665
00:50:12,504 --> 00:50:17,344
junto con todas las víctimas inocentes
de los bárbaros de hoy.

666
00:50:19,224 --> 00:50:23,664
De repente me sentí avergonzado
de no compartir su destino.

667
00:50:27,504 --> 00:50:31,504
el horror
De todas las atrocidades que he visto hoy

668
00:50:31,864 --> 00:50:33,864
es tan fuerte que seguramente

669
00:50:34,744 --> 00:50:37,504
me hubiera alegrado
para subir al andamio.

670
00:50:41,504 --> 00:50:42,824
Si murieras,

671
00:50:44,103 --> 00:50:46,063
Habría muerto contigo.

672
00:50:47,583 --> 00:50:49,823
Al perder el miedo a la muerte

673
00:50:51,223 --> 00:50:54,063
Me salvé a mí mismo y a ti también.

674
00:50:57,943 --> 00:51:00,023
Múdate a mi tocador.

675
00:51:50,462 --> 00:51:51,462
¿Marqués?

676
00:51:53,862 --> 00:51:54,862
¿Puedes oírme?

677
00:51:59,742 --> 00:52:00,702
Siéntelo.

678
00:52:01,542 --> 00:52:02,822
¡Qué fiebre!

679
00:52:06,501 --> 00:52:08,301
Si muere, ¿qué haremos?

680
00:52:08,621 --> 00:52:10,021
¡No digas tonterías!

681
00:52:10,181 --> 00:52:12,541
Dale un poco de quinina en polvo.

682
00:52:38,741 --> 00:52:39,901
Mira quién es.

683
00:52:54,100 --> 00:52:55,980
Su Alteza, Señora.

684
00:52:58,220 --> 00:53:00,300
Pídele que espere hasta que esté vestido.

685
00:53:02,580 --> 00:53:03,620
Ya voy.

686
00:53:11,020 --> 00:53:12,260
Justin, hazle pasar.

687
00:53:18,860 --> 00:53:21,700
He venido por noticias.
Escuché que regresaste anoche.

688
00:53:23,220 --> 00:53:26,299
Por favor perdona mi desorden...

689
00:53:26,939 --> 00:53:28,659
Sé lo ocupado que estás.

690
00:53:28,779 --> 00:53:31,019
No te pediría que esperaras.

691
00:53:31,579 --> 00:53:33,899
Me toma mucho tiempo vestirme.

692
00:53:34,259 --> 00:53:36,019
Debo tener un aspecto terrible.

693
00:53:36,139 --> 00:53:38,499
No, simplemente pareces agotado.

694
00:53:39,499 --> 00:53:40,819
¿Estás enfermo?

695
00:53:41,899 --> 00:53:43,339
No dormí.

696
00:53:44,819 --> 00:53:48,779
La policía me hizo una llamada.
en medio de la noche.

697
00:53:49,099 --> 00:53:54,059
Apenas evité levantarme desnudo
delante de cuarenta hombres.

698
00:53:54,539 --> 00:53:57,859
Pero su líder,
Aunque era jacobino,

699
00:53:58,219 --> 00:54:00,379
No había olvidado sus modales.

700
00:54:01,539 --> 00:54:03,819
Los revolucionarios no son salvajes.

701
00:54:04,819 --> 00:54:08,618
Si no escondes a nadie,
no tienes nada que temer.

702
00:54:09,098 --> 00:54:11,738
Pero si tuvieras que esconder a alguien,

703
00:54:11,858 --> 00:54:13,738
te estarías poniendo

704
00:54:13,938 --> 00:54:15,458
en grave peligro.

705
00:54:16,538 --> 00:54:19,778
No, no tuve la suerte
rescatar a cualquiera

706
00:54:20,458 --> 00:54:21,738
de los horrores de anoche.

707
00:54:23,018 --> 00:54:25,578
Debo decir que desearía haberlo hecho,

708
00:54:26,098 --> 00:54:28,138
incluso bajo mi propio riesgo.

709
00:54:29,578 --> 00:54:31,338
Si tan solo estas terribles escenas

710
00:54:31,658 --> 00:54:34,618
podría curar a los admiradores
de esta espantosa Revolución!

711
00:54:34,818 --> 00:54:36,578
Estas escenas son realmente terribles.

712
00:54:37,458 --> 00:54:40,418
Pero en todas las revoluciones,
se ha derramado mucha sangre

713
00:54:41,618 --> 00:54:45,618
y una vez comenzado,
no se puede detener fácilmente.

714
00:54:46,058 --> 00:54:47,777
Nada se compara

715
00:54:48,897 --> 00:54:50,337
en atrocidad

716
00:54:50,897 --> 00:54:54,937
con lo que vi ayer
viniendo de Meudon,

717
00:54:57,137 --> 00:54:58,097
la cabeza

718
00:54:59,897 --> 00:55:01,537
de señora de Lamballe,

719
00:55:02,537 --> 00:55:05,017
llevado en una estaca por una turba furiosa.

720
00:55:05,697 --> 00:55:07,137
Yo también lo vi.

721
00:55:08,577 --> 00:55:12,257
La cabeza de mi pobre cuñada
fue traído a mí

722
00:55:12,417 --> 00:55:14,297
¡Mientras estaba cenando en el Palais-Royal!

723
00:55:14,697 --> 00:55:16,497
Este horror es imperdonable.

724
00:55:17,577 --> 00:55:18,897
¿Qué daño había hecho?

725
00:55:20,177 --> 00:55:24,857
Por mucho que me desagrade la Reina,
Le tenía mucho cariño a la princesa.

726
00:55:26,097 --> 00:55:27,696
¿No me crees?

727
00:55:28,376 --> 00:55:29,416
Sí.

728
00:55:33,536 --> 00:55:37,696
creo que hiciste todo
para prevenir estos asesinatos

729
00:55:38,096 --> 00:55:40,576
fue en vano.

730
00:55:41,736 --> 00:55:44,296
Pensaste que liderarías la revolución

731
00:55:44,696 --> 00:55:47,616
pero te está guiando
donde nunca quisiste ir.

732
00:55:48,016 --> 00:55:50,736
Eso es cierto,

733
00:55:50,856 --> 00:55:52,776
pero debemos mirar más allá.

734
00:55:53,616 --> 00:55:57,016
La Revolución será de gran utilidad.
y beneficio para nuestros hijos

735
00:55:57,456 --> 00:55:59,776
aunque es terrible
para que seamos testigos.

736
00:56:00,136 --> 00:56:05,136
Ojalá te hubieras quedado en Inglaterra
cuando estuviste allí.

737
00:56:05,576 --> 00:56:07,855
Me hubiera gustado.

738
00:56:08,655 --> 00:56:12,935
Siempre he envidiado la vida
de un caballero rural inglés.

739
00:56:15,815 --> 00:56:19,535
Mientras mis enemigos
me gravó con el deseo de ser rey,

740
00:56:20,295 --> 00:56:24,615
Con gusto cambiaría mi lote
y toda mi fortuna

741
00:56:25,095 --> 00:56:28,095
para una pequeña propiedad en Inglaterra

742
00:56:28,375 --> 00:56:30,975
y los privilegios
de ese encantador país,

743
00:56:32,055 --> 00:56:34,095
que espero volver a ver.

744
00:56:34,655 --> 00:56:35,975
¿Por qué no volver allí?

745
00:56:38,775 --> 00:56:41,455
A pesar de la incomodidad
de mi posición aquí,

746
00:56:43,815 --> 00:56:45,775
¿Crees que soy lo suficientemente perverso?

747
00:56:46,135 --> 00:56:49,414
para recorrer las calles de paris
estos dias

748
00:56:50,094 --> 00:56:52,534
y no sentir la angustia más profunda?

749
00:56:54,814 --> 00:56:56,014
Sin embargo,

750
00:56:56,534 --> 00:56:59,054
hace dos años,

751
00:56:59,734 --> 00:57:02,494
cuando La Fayette,
a quien confundí con un patriota

752
00:57:03,454 --> 00:57:04,854
- como hacían todos los franceses -

753
00:57:06,574 --> 00:57:10,094
me instó a dejar Francia por un tiempo,

754
00:57:10,294 --> 00:57:13,814
le dije mi vida
se dedicó a servir a mi país

755
00:57:13,934 --> 00:57:17,134
y solo pude dejar mi asiento
en la Asamblea

756
00:57:17,214 --> 00:57:19,054
para un puesto más útil

757
00:57:19,214 --> 00:57:20,974
a la Nación.

758
00:57:22,014 --> 00:57:22,934
mi amigo,

759
00:57:24,054 --> 00:57:27,694
Sé que eres un buen hombre,
incluso demasiado bueno,

760
00:57:27,934 --> 00:57:31,813
y te dejas engañar
por la apariencia de amistad.

761
00:57:32,693 --> 00:57:35,213
¡Pero no vayas más lejos!

762
00:57:35,653 --> 00:57:40,373
No es demasiado tarde
para liberarse de la chusma.

763
00:57:40,853 --> 00:57:45,453
No dejes que usen tu nombre
para cometer sus abominaciones.

764
00:57:45,653 --> 00:57:48,333
Todo esto parece fácil de hacer.
en tu salón.

765
00:57:49,173 --> 00:57:51,733
Ojalá fuera tan simple en realidad.

766
00:57:53,293 --> 00:57:54,133
Pero...

767
00:57:54,813 --> 00:57:58,413
Soy arrastrado por el torrente,
irresistiblemente.

768
00:57:59,133 --> 00:58:01,973
ya no soy amo
de mi nombre o de mi persona.

769
00:58:02,933 --> 00:58:05,173
No puedes ser juez de mi situación.

770
00:58:05,173 --> 00:58:07,053
lo cual es desagradable, te lo aseguro.

771
00:58:07,613 --> 00:58:09,772
Por el amor de Dios,

772
00:58:10,212 --> 00:58:13,212
Mantén tus opiniones políticas.
a ti mismo.

773
00:58:13,812 --> 00:58:17,332
No me molestes más con este tema,
no servirá de nada.

774
00:58:25,732 --> 00:58:26,772
Debo despedirme.

775
00:58:28,012 --> 00:58:31,812
llamaré de nuevo mañana por la mañana
de camino a la Asamblea.

776
00:58:33,772 --> 00:58:35,132
Te ves muy enfermo.

777
00:58:36,132 --> 00:58:38,572
¿Debo enviar a mi médico?

778
00:58:39,372 --> 00:58:40,532
No, gracias.

779
00:58:41,412 --> 00:58:43,532
Simplemente tuve una mala noche.

780
00:59:00,731 --> 00:59:01,891
Te ves mejor.

781
00:59:03,611 --> 00:59:05,811
La quinina está haciendo efecto.

782
00:59:06,491 --> 00:59:07,851
¿Nos escuchaste?

783
00:59:08,291 --> 00:59:09,931
No pude evitarlo.

784
00:59:10,211 --> 00:59:11,611
No te disculpes.

785
00:59:11,971 --> 00:59:14,811
Con todo respeto me sorprende
no dijiste la verdad.

786
00:59:15,131 --> 00:59:16,931
El duque parecía bien dispuesto.

787
00:59:18,211 --> 00:59:22,211
Él podría haberte perdonado
el peligro de esconderme

788
00:59:22,811 --> 00:59:26,731
al dejarme escapar
sobre el muro de su jardín.

789
00:59:27,011 --> 00:59:29,011
Necesitaba tu consentimiento.

790
00:59:29,770 --> 00:59:32,410
El duque volverá mañana.
Hablaré con él.

791
00:59:35,650 --> 00:59:37,490
Pareces muy preocupado.

792
00:59:40,330 --> 00:59:42,490
¿Ha habido más horrores?

793
00:59:43,890 --> 00:59:46,490
No sé nada.
Yo estaba en Monceau.

794
00:59:47,490 --> 00:59:51,530
Pero escucharé noticias en la Asamblea.

795
00:59:53,410 --> 00:59:56,130
Espero que la Familia Real esté bien.

796
00:59:57,690 --> 01:00:01,210
y tratado decentemente
en esa horrible prisión del Templo.

797
01:00:01,890 --> 01:00:03,450
Creo que sí,

798
01:00:04,090 --> 01:00:07,050
aunque estoy seguro que no me tendrían lástima

799
01:00:07,370 --> 01:00:10,209
si estuviera en una situación aún peor.

800
01:00:11,609 --> 01:00:14,649
¿Cómo pueden mantener
¿El pobre monarca en prisión?

801
01:00:15,609 --> 01:00:18,489
Rompió su juramento a la Nación.

802
01:00:18,769 --> 01:00:20,889
¡Un juramento inútil!

803
01:00:21,369 --> 01:00:24,289
Esa gente cree
ni en Dios ni en el Diablo.

804
01:00:27,249 --> 01:00:30,249
Yo mismo me siento mucho más culpable que Louis.

805
01:00:31,009 --> 01:00:32,129
No ha hecho nada.

806
01:00:32,929 --> 01:00:34,609
¿Qué has hecho?

807
01:00:35,849 --> 01:00:36,969
Estoy escondiendo a alguien.

808
01:00:38,529 --> 01:00:40,329
Ayer me aseguraste...

809
01:00:41,849 --> 01:00:42,729
¿Quién?

810
01:00:45,329 --> 01:00:46,529
El gobernador de las Tullerías.

811
01:00:47,409 --> 01:00:48,449
¿Qué?

812
01:00:49,329 --> 01:00:50,369
¿Champcenetz?

813
01:00:51,248 --> 01:00:54,568
pobre mujer,
¡No hay mayor crimen hoy!

814
01:00:55,808 --> 01:00:57,728
No puede salir de París.

815
01:00:57,928 --> 01:01:01,128
Será descubierto.
¡Ambos seréis ejecutados!

816
01:01:01,248 --> 01:01:03,728
¿No puedes dejarlo salir?
por tu jardín?

817
01:01:04,728 --> 01:01:06,368
Está rodeado de tropas.

818
01:01:07,448 --> 01:01:12,048
Querida Grace, estás arriesgando tu vida.
por una causa miserable.

819
01:01:12,528 --> 01:01:15,168
¡Champcenetz es un inútil!

820
01:01:15,928 --> 01:01:18,088
Me trató como a un patán desagradecido.

821
01:01:18,408 --> 01:01:21,848
Una vez le diste
mando de un regimiento.

822
01:01:24,808 --> 01:01:27,128
Contra los deseos de la Reina.

823
01:01:27,448 --> 01:01:29,768
ella lo queria
para uno de sus dependientes.

824
01:01:30,808 --> 01:01:35,567
Ella pensó que el regimiento de un príncipe
debería ir a un hombre del más alto rango.

825
01:01:36,087 --> 01:01:41,047
No a un noble reciente,
¡Como tu proteg�!

826
01:01:41,727 --> 01:01:44,327
Disfruté molestándola.
¡Hice!

827
01:01:46,727 --> 01:01:49,367
Lejos de estar agradecido,

828
01:01:50,567 --> 01:01:52,807
se puso del lado de mis adversarios.

829
01:01:56,367 --> 01:01:59,367
Preferiría que rescataras a alguien más,

830
01:01:59,487 --> 01:02:01,207
¡No esa miserable criatura!

831
01:02:01,287 --> 01:02:03,767
Champcenetz daría cualquier cosa

832
01:02:04,047 --> 01:02:06,727
verte e implorar tu perdón.

833
01:02:07,767 --> 01:02:11,646
Sería muy imprudente de mi parte
para conocerlo.

834
01:02:12,486 --> 01:02:13,766
Mi gente se enteraría.

835
01:02:14,646 --> 01:02:17,966
Podrias verlo
sin que una sola persona lo sepa

836
01:02:18,406 --> 01:02:20,286
excepto mi camarera.

837
01:02:22,526 --> 01:02:24,446
Debo apresurarme a ir a la Asamblea.

838
01:02:25,446 --> 01:02:27,646
Lamento profundamente haberte dejado

839
01:02:27,886 --> 01:02:31,686
en el peligro en el que
tu locura te ha guiado.

840
01:02:31,966 --> 01:02:35,806
intentaré ver
¿Cómo puedo sacar a este hombre?

841
01:02:36,526 --> 01:02:40,606
pero por favor mantén tu política
a ti mismo.

842
01:02:42,446 --> 01:02:44,806
quisiera Dios
¡Estabas a salvo en Inglaterra!

843
01:02:45,126 --> 01:02:49,006
Temo mucho por tu seguridad aquí.

844
01:02:55,885 --> 01:02:57,125
El duque me odia.

845
01:02:57,645 --> 01:02:59,165
Ha ido a hacer que me arresten.

846
01:03:00,325 --> 01:03:02,885
Él también me condenaría.

847
01:03:03,565 --> 01:03:06,645
el me dejara salir
sólo para entregarme.

848
01:03:11,085 --> 01:03:16,085
Si sales,
Me encargaré de que te lleven a un lugar seguro.

849
01:03:16,085 --> 01:03:17,605
¿Cómo lo sabrás?

850
01:03:17,805 --> 01:03:19,925
El duque es digno de confianza.

851
01:03:27,965 --> 01:03:30,485
Buenos días, señor.
Por favor siéntate.

852
01:03:33,164 --> 01:03:34,964
¿Cómo está señora?

853
01:03:35,284 --> 01:03:37,284
Hay color en tus mejillas otra vez.

854
01:03:38,284 --> 01:03:40,204
El mero efecto del sueño.

855
01:03:41,004 --> 01:03:42,364
¿Quieres un poco de té?

856
01:03:42,764 --> 01:03:44,644
Prefiero tu vino de Oporto.

857
01:03:49,964 --> 01:03:51,284
No deberías tener ninguno.

858
01:03:52,044 --> 01:03:55,364
Después de tal encierro,
Pareces débil y enfermizo.

859
01:03:55,564 --> 01:03:57,324
El caldo te sentaría mejor.

860
01:03:57,404 --> 01:04:00,684
Eso podría despertar
Las sospechas de mi cocinero.

861
01:04:01,324 --> 01:04:02,404
Su Alteza,

862
01:04:02,564 --> 01:04:04,124
eres la bondad misma.

863
01:04:05,084 --> 01:04:07,444
Debí parecer un desagradecido.

864
01:04:08,364 --> 01:04:10,484
Quería explicar mi comportamiento.

865
01:04:10,764 --> 01:04:13,323
Señor de Champcenetz, ninguna explicación.

866
01:04:13,923 --> 01:04:16,443
No hablaremos del pasado
o cualquier otra cosa

867
01:04:16,603 --> 01:04:19,803
que la situación
de esta excelente persona

868
01:04:20,123 --> 01:04:23,483
que está arriesgando su vida para salvar la tuya.

869
01:04:24,043 --> 01:04:25,443
Ella no se encuentra bien.

870
01:04:26,003 --> 01:04:29,683
Me temo que ambos estáis en peligro extremo.

871
01:04:30,963 --> 01:04:33,003
Yo te ayudaría por ella.

872
01:04:33,803 --> 01:04:36,443
pero me temo que tal vez no sea posible.

873
01:04:37,403 --> 01:04:41,283
tu y yo debemos olvidar
que nos conocimos antes,

874
01:04:41,643 --> 01:04:44,843
porque nunca nos encontraremos en el futuro.

875
01:04:45,363 --> 01:04:48,723
Espero nunca hacerlo
escuchar tu nombre otra vez.

876
01:04:49,443 --> 01:04:50,763
Hace mucho tiempo,

877
01:04:51,043 --> 01:04:54,842
Me formé mi opinión sobre ti.

878
01:04:57,202 --> 01:04:59,802
estoy muy molesto
que no puedes salir de aquí,

879
01:05:00,082 --> 01:05:03,762
porque no me relajaré
mientras estás bajo este techo.

880
01:05:04,562 --> 01:05:06,002
Ya he dicho suficiente.

881
01:05:06,482 --> 01:05:10,362
Tan pronto como se abrieron las barreras,
Llevé a Champcenetz a Meudon...

882
01:05:11,602 --> 01:05:14,282
Algún tiempo después...

883
01:05:24,562 --> 01:05:26,362
Del duque de Orleans.

884
01:05:33,522 --> 01:05:37,081
''El entrenador del correo
que llama a Saint Denis

885
01:05:37,521 --> 01:05:40,921
''llevaré a tu proteg� a Boulogne
por 50 luises.

886
01:05:41,401 --> 01:05:45,601
'' Adjunto una nota para el propietario.
del Pabellón Real de St. Denis.

887
01:05:47,081 --> 01:05:48,641
''Tu afectuoso amigo,

888
01:05:49,961 --> 01:05:51,321
Orléans."

889
01:05:56,401 --> 01:06:01,321
Algunos años después supe que
Champcenetz llegó sano y salvo a Inglaterra.

890
01:06:06,041 --> 01:06:09,801
A mediados de enero, el duque de Biron
Me pidió que le dijera su fortuna.

891
01:06:14,680 --> 01:06:16,920
¿Por qué molestarse en leer cartas?

892
01:06:18,760 --> 01:06:21,360
¿Qué puedes esperar?
de estos tiempos terribles?

893
01:06:22,800 --> 01:06:24,760
Me pediste que te dijera tu fortuna.

894
01:06:25,000 --> 01:06:27,520
No me creíste la última vez.

895
01:06:27,520 --> 01:06:28,720
Hice.

896
01:06:28,880 --> 01:06:31,680
Algunas de tus palabras se hicieron realidad

897
01:06:31,880 --> 01:06:33,560
antes de ir a la guerra.

898
01:06:33,720 --> 01:06:36,200
Pero los ignoraste.

899
01:06:36,520 --> 01:06:38,200
Le deseo al duque

900
01:06:38,480 --> 01:06:42,800
y a ti mismo
Había tomado mis palabras más en serio.

901
01:06:43,360 --> 01:06:46,320
El Rey habría conservado su corona

902
01:06:46,640 --> 01:06:51,720
y todavía estarías viviendo
en paz y alegría

903
01:06:52,000 --> 01:06:54,759
en lugar de pasar tu vida escondido

904
01:06:54,759 --> 01:06:58,839
sin casa ni carruaje
para refugio.

905
01:06:59,439 --> 01:07:00,879
No estoy reducido a eso.

906
01:07:01,799 --> 01:07:04,119
¿Por qué estás en París ahora?

907
01:07:04,359 --> 01:07:07,479
sin hogar,
¿Obligado a quedarse en un hotel?

908
01:07:07,639 --> 01:07:10,599
Para limpiar mi nombre
ante el Ministro de Guerra.

909
01:07:11,159 --> 01:07:12,959
¿Limpiar tu nombre?

910
01:07:13,399 --> 01:07:15,039
De las acusaciones formuladas contra mí

911
01:07:15,519 --> 01:07:17,759
por un tal Rossignol,
un general revolucionario

912
01:07:17,879 --> 01:07:19,679
bajo mi mando.

913
01:07:19,839 --> 01:07:23,959
Esperas ingenuamente que te crean
en lugar de él?

914
01:07:24,039 --> 01:07:26,359
Soy tan buen republicano como él.

915
01:07:26,839 --> 01:07:31,559
Refutaré convincentemente
las acusaciones de este loco.

916
01:07:31,559 --> 01:07:34,359
Participó en el
Masacres de septiembre.

917
01:07:34,719 --> 01:07:38,118
Por el contrario, hoy en día,

918
01:07:38,438 --> 01:07:39,918
esa es su mejor credencial

919
01:07:39,998 --> 01:07:43,958
a los ojos de aquellos
que se atreven a juzgar a su rey.

920
01:07:47,038 --> 01:07:50,678
El juicio del Rey es el más cruel,

921
01:07:50,878 --> 01:07:53,158
acto más abominable jamás conocido.

922
01:07:53,518 --> 01:07:55,398
Lo que más me sorprende

923
01:07:55,678 --> 01:07:58,638
<i>¿Es que ni un solo caballero francés?</i>

924
01:07:58,838 --> 01:08:01,718
tuvo el coraje
para prender fuego a la Convención,

925
01:08:01,958 --> 01:08:03,838
quema todos los monstruos sentados dentro

926
01:08:04,478 --> 01:08:07,638
y liberar al Rey y a la Reina
de prisión.

927
01:08:07,838 --> 01:08:10,078
Me entristece tanto como a ti,
pero no tengas miedo,

928
01:08:10,478 --> 01:08:13,758
en el peor de los casos, el rey será encarcelado

929
01:08:14,078 --> 01:08:15,957
hasta que las cosas se calmen.

930
01:08:16,557 --> 01:08:20,477
De hecho, algunas de las convenciones
votará por su muerte, pero...

931
01:08:21,597 --> 01:08:24,917
es un consuelo saber
que el duque no votará.

932
01:08:25,557 --> 01:08:26,877
Tengo su palabra.

933
01:08:27,117 --> 01:08:29,277
lo que deseo

934
01:08:29,757 --> 01:08:32,237
es que el votaria
para liberar al Rey.

935
01:08:32,317 --> 01:08:33,277
Eso no es posible.

936
01:08:33,877 --> 01:08:35,037
Él nunca lo hará.

937
01:08:35,957 --> 01:08:39,317
debemos estar agradecidos
que se abstendrá, no sea que,

938
01:08:39,837 --> 01:08:41,597
si el rey fuera desterrado,

939
01:08:41,877 --> 01:08:45,117
podría incitar a potencias extranjeras
invadir Francia

940
01:08:45,717 --> 01:08:47,437
con todas las consecuencias.

941
01:08:47,597 --> 01:08:49,917
¡Podrían pasar cosas peores!

942
01:08:50,917 --> 01:08:52,797
Esas consecuencias me asustan menos.

943
01:08:52,877 --> 01:08:56,356
que la idea de que el duque votara
encarcelar al Rey.

944
01:08:57,116 --> 01:08:58,876
¡Ojalá pudiera convencerlo!

945
01:08:59,876 --> 01:09:01,756
daría mi vida

946
01:09:02,076 --> 01:09:03,916
para ahorrarle esa deshonra.

947
01:09:05,316 --> 01:09:08,516
He tratado de hacerle ver
el error de sus caminos.

948
01:09:09,156 --> 01:09:11,036
Parecía convencido,

949
01:09:11,716 --> 01:09:15,156
pero él sigue regresando
a esa señora de Buffon

950
01:09:16,356 --> 01:09:17,956
quien tomó mi lugar en su corazón

951
01:09:18,156 --> 01:09:21,476
y sigue la política
de Laclos y Merlín.

952
01:09:26,916 --> 01:09:28,436
¿Me concederás un favor?

953
01:09:29,476 --> 01:09:31,156
¿Puedo reunirme con el duque aquí mañana?

954
01:09:31,556 --> 01:09:33,716
cuando lo veo
en casa de la señora de Buffon,

955
01:09:33,796 --> 01:09:35,036
él nunca está solo

956
01:09:35,716 --> 01:09:37,915
y no puedo hablarle de mi corazón.

957
01:09:38,435 --> 01:09:39,675
Por supuesto.

958
01:09:39,875 --> 01:09:43,475
lo espero mañana
a las dos en punto. Ven entonces.

959
01:09:54,835 --> 01:09:56,355
Mis respetos, señora.

960
01:10:00,635 --> 01:10:02,915
Rara vez te veo estos días.

961
01:10:03,475 --> 01:10:06,075
La política me ocupa... y me preocupa.

962
01:10:07,075 --> 01:10:09,195
Iré directo al grano.

963
01:10:10,675 --> 01:10:14,075
¿Cuál es su opinión sobre este perverso juicio?
en la convención?

964
01:10:14,555 --> 01:10:17,074
¿Te sentarás?
con esos sinvergüenzas?

965
01:10:17,514 --> 01:10:19,834
Como diputado, debo hacerlo.

966
01:10:20,154 --> 01:10:22,434
¿Cómo puedes sentarte ahí?

967
01:10:22,754 --> 01:10:25,634
y ver a tu rey y a tu primo

968
01:10:25,994 --> 01:10:28,954
arrastrado ante esa reunión
de rufianes

969
01:10:29,194 --> 01:10:33,554
quien se atreve a insultarlo
con sus interrogatorios?

970
01:10:34,914 --> 01:10:38,674
Ojalá pudiera estar en la convención.

971
01:10:38,994 --> 01:10:42,794
tirar mis zapatos
¡al presidente y a Santerre!

972
01:10:42,914 --> 01:10:44,594
¡Conténgase, señora!

973
01:10:45,514 --> 01:10:48,394
Conozco mi deber y no necesito consejos.

974
01:10:48,714 --> 01:10:50,194
Espero que eso sea cierto.

975
01:10:50,954 --> 01:10:52,834
y votarás por la liberación del Rey.

976
01:10:54,074 --> 01:10:55,394
Ciertamente,

977
01:10:56,034 --> 01:10:57,154
¡Y por mi propia muerte!

978
01:10:57,713 --> 01:10:59,113
El duque no votará.

979
01:10:59,993 --> 01:11:02,553
El Rey lo maltrató toda su vida,

980
01:11:03,553 --> 01:11:04,513
pero él es su primo.

981
01:11:04,913 --> 01:11:06,913
Él fingirá estar enfermo
y quédate en casa

982
01:11:07,593 --> 01:11:10,113
el día de la votación
para decidir el destino del Rey.

983
01:11:11,753 --> 01:11:13,193
Entonces, Alteza,

984
01:11:13,953 --> 01:11:17,073
Estoy seguro de que no asistirás.
la Convención ese día.

985
01:11:18,833 --> 01:11:20,953
Te lo ruego, no lo hagas.

986
01:11:23,713 --> 01:11:26,833
Por mi palabra de honor, no lo haré.

987
01:11:27,633 --> 01:11:28,673
A pesar de...

988
01:11:29,273 --> 01:11:32,833
Siento que el rey era culpable
de mentirle a la Nación,

989
01:11:33,673 --> 01:11:36,433
nada puede inducirme,
como su pariente,

990
01:11:36,673 --> 01:11:38,272
votar en su contra.

991
01:11:39,192 --> 01:11:41,512
Un escaso consuelo.

992
01:11:42,072 --> 01:11:44,232
No veo otro.

993
01:11:45,232 --> 01:11:47,112
Por favor discúlpeme.

994
01:11:47,552 --> 01:11:48,872
En estas circunstancias

995
01:11:49,152 --> 01:11:50,952
Tengo poco tiempo para mí...

996
01:11:53,632 --> 01:11:54,672
y mis amigos.

997
01:11:58,512 --> 01:11:59,912
Nos veremos esta tarde.

998
01:12:14,592 --> 01:12:16,672
Veo a nuestro pobre príncipe

999
01:12:17,392 --> 01:12:20,471
está en tal situación
que necesitará todo su coraje

1000
01:12:20,911 --> 01:12:22,791
de lo cual le sobra

1001
01:12:23,151 --> 01:12:25,591
contrariamente a las sugerencias de algunas personas.

1002
01:12:25,991 --> 01:12:28,391
Yo tampoco lo dudo, pero...

1003
01:12:29,391 --> 01:12:31,391
déjame ser franco.

1004
01:12:34,031 --> 01:12:35,871
El duque es muy amable.

1005
01:12:36,511 --> 01:12:38,591
y del mejor carácter,

1006
01:12:39,631 --> 01:12:44,111
pero nadie está menos en forma
liderar un partido poderoso.

1007
01:12:44,751 --> 01:12:46,751
Ni su educación

1008
01:12:47,071 --> 01:12:48,591
ni su cerebro

1009
01:12:49,031 --> 01:12:53,191
ni sus talentos lo equipan
para tan alto cargo.

1010
01:12:54,031 --> 01:12:56,311
Vosotros, sus amigos sediciosos,

1011
01:12:56,471 --> 01:12:59,190
con tus halagos le has hecho daño.

1012
01:12:59,710 --> 01:13:04,350
¿Quién le dio la tonta idea?
de ser elegido miembro de la Convención?

1013
01:13:04,790 --> 01:13:07,150
No es un orador talentoso.

1014
01:13:07,550 --> 01:13:10,590
Le han apodado
el diputado mudo.

1015
01:13:12,230 --> 01:13:14,150
Es mi turno de despedirme.

1016
01:13:15,510 --> 01:13:18,790
desde el ejercito
me ha dado de alta temporalmente,

1017
01:13:19,750 --> 01:13:23,070
¿Puedo invitarte a mi hotel?
el sábado por la noche

1018
01:13:23,590 --> 01:13:26,190
con señora laurent
¿Y el general Dumouriez?

1019
01:13:28,710 --> 01:13:30,550
Podemos seguir la votación.

1020
01:13:31,830 --> 01:13:33,870
que espero sea misericordioso.

1021
01:13:36,470 --> 01:13:37,990
Tus amigos girondinos

1022
01:13:38,390 --> 01:13:39,429
están abandonando al Rey.

1023
01:13:39,989 --> 01:13:40,749
¿Irás con ellos?

1024
01:13:41,069 --> 01:13:42,869
Escuche, señora.

1025
01:13:43,789 --> 01:13:46,349
Sé que hay rumores en París.

1026
01:13:46,669 --> 01:13:50,709
que yo, el general Dumouriez,
Estoy vacilando de un lado a otro.

1027
01:13:50,869 --> 01:13:51,909
No.

1028
01:13:52,109 --> 01:13:53,869
Soy perfectamente neutral.

1029
01:13:54,829 --> 01:13:56,549
Actúo como un soldado.

1030
01:13:57,749 --> 01:13:59,349
Mi deber es servir al ejército.

1031
01:13:59,629 --> 01:14:02,949
en todos los sentidos que pueda.
Una forma es retrasar este juicio.

1032
01:14:03,589 --> 01:14:05,389
que es menos inicuo
de lo que crees.

1033
01:14:05,709 --> 01:14:06,789
No digas eso.

1034
01:14:07,389 --> 01:14:10,629
Es una abominación.
¿Debo ser el único en decirlo?

1035
01:14:10,949 --> 01:14:11,829
Con el debido respeto,

1036
01:14:12,549 --> 01:14:14,949
no es tanto inicuo como inútil.

1037
01:14:15,509 --> 01:14:17,629
En lugar de disputar el destino del Rey,

1038
01:14:17,829 --> 01:14:20,188
este precioso tiempo
debería haber sido usado

1039
01:14:20,828 --> 01:14:24,628
para preparar la próxima campaña.
Mis argumentos apoyan los tuyos.

1040
01:14:25,068 --> 01:14:26,588
Yours are very cold.

1041
01:14:27,028 --> 01:14:28,508
A los jacobinos, fría razón.

1042
01:14:29,188 --> 01:14:31,028
pesa infinitamente más

1043
01:14:31,508 --> 01:14:35,468
que el calor de tu amor y piedad.

1044
01:14:38,548 --> 01:14:41,988
Incluso si es verdad
que Luis es un bribón mentiroso,

1045
01:14:42,508 --> 01:14:44,788
que la mayoría de los diputados creen,

1046
01:14:45,588 --> 01:14:46,828
Seríamos tontos si lo decapitamos.

1047
01:14:47,708 --> 01:14:48,988
Al prever lo peor,

1048
01:14:49,268 --> 01:14:50,708
uno puede evitarlo.

1049
01:14:51,028 --> 01:14:54,828
Una sentencia de muerte habría
el mismo efecto en nuestros vecinos

1050
01:14:55,148 --> 01:14:58,388
como el Manifiesto de Brunswick
tenido sobre nuestros compatriotas.

1051
01:14:59,028 --> 01:15:01,267
No debemos alarmar a Europa.

1052
01:15:01,547 --> 01:15:04,867
Debemos ganarnos al pueblo
con gentileza,

1053
01:15:05,467 --> 01:15:07,507
No los ahuyentes con terror.

1054
01:15:07,827 --> 01:15:10,067
Por eso volví a París,

1055
01:15:10,667 --> 01:15:13,347
persuadir a la Convención
para cambiar su política.

1056
01:15:32,307 --> 01:15:35,347
Entró el duque de Orleans.
la Convención a las ocho.

1057
01:15:36,307 --> 01:15:38,187
Votará por el encarcelamiento.

1058
01:15:39,947 --> 01:15:40,906
¡Cielos!

1059
01:15:41,426 --> 01:15:43,226
Temo algo peor aún.

1060
01:15:43,866 --> 01:15:46,706
Hasta el momento no hay mayoría a favor de la muerte.

1061
01:15:47,226 --> 01:15:48,306
Esperemos.

1062
01:16:21,265 --> 01:16:22,785
Mayoría por la muerte,

1063
01:16:24,665 --> 01:16:26,585
incluido el voto del duque.

1064
01:16:29,025 --> 01:16:30,265
¿El suyo también?

1065
01:16:32,065 --> 01:16:33,265
Me juró...

1066
01:16:33,745 --> 01:16:35,185
Él dijo,

1067
01:16:36,025 --> 01:16:38,265
''Pensando sólo en mi deber,

1068
01:16:38,545 --> 01:16:42,265
''Convencidos de que todo aquel que viole
la voluntad del pueblo debe morir,

1069
01:16:42,705 --> 01:16:44,185
"Yo voto por la muerte."

1070
01:16:47,225 --> 01:16:48,665
361 votos a favor,

1071
01:16:50,105 --> 01:16:51,185
360 en contra.

1072
01:16:53,065 --> 01:16:54,425
Inclinó la balanza.

1073
01:16:54,745 --> 01:16:55,745
No. Debes agregar

1074
01:16:56,145 --> 01:16:58,665
26 votos por muerte condicional.

1075
01:16:58,985 --> 01:17:03,704
Contarlos hará...

1076
01:17:07,144 --> 01:17:11,704
Me da vergüenza usar esto.
La Nación se ha deshonrado.

1077
01:17:14,504 --> 01:17:17,504
Deja que la república
¡Encuentra los defensores que se merece!

1078
01:17:30,464 --> 01:17:34,744
La República tiene mejores cosas que hacer
que vengarse de sus príncipes

1079
01:17:35,104 --> 01:17:36,744
y sospechar de sus generales.

1080
01:17:37,184 --> 01:17:38,104
Si nos condena,

1081
01:17:38,624 --> 01:17:40,024
¿Quién lo defenderá?

1082
01:17:41,024 --> 01:17:43,223
Nunca pensé mucho en Orleans.

1083
01:17:43,863 --> 01:17:45,863
Ahora que tiene sangre en sus manos,

1084
01:17:47,183 --> 01:17:50,503
mi desprecio se ha vuelto
al legítimo odio.

1085
01:17:54,503 --> 01:17:56,503
Lloro por sus hijos.

1086
01:17:56,823 --> 01:18:00,383
En ellos veo tantas virtudes
como tiene vicios.

1087
01:18:01,543 --> 01:18:03,543
Su cobardía no le llevará a ninguna parte.

1088
01:18:05,143 --> 01:18:07,423
Está en peligro como el resto de nosotros.

1089
01:18:08,703 --> 01:18:12,663
espíritus libres que se esforzaron
para la Revolución en sus inicios.

1090
01:18:14,663 --> 01:18:18,303
Ni siquiera tendrá la satisfacción
de salvar su propio honor

1091
01:18:19,783 --> 01:18:21,983
junto con los de la Revolución.

1092
01:18:23,262 --> 01:18:25,422
no tendremos elección

1093
01:18:25,622 --> 01:18:27,542
sino buscar asilo con el enemigo.

1094
01:18:28,102 --> 01:18:29,382
¿Qué?

1095
01:18:31,062 --> 01:18:33,022
¿Estás dispuesto a traicionar a Francia?

1096
01:18:33,222 --> 01:18:34,622
¿Qué Francia?

1097
01:18:34,622 --> 01:18:36,902
este trapo
de sinvergüenzas hambrientos de poder?

1098
01:18:46,302 --> 01:18:49,142
Tráeme la canasta grande
del armario.

1099
01:18:56,102 --> 01:19:00,582
Deshazte de esta ropa
y joyas.

1100
01:19:01,982 --> 01:19:04,701
No me importa cómo.
Sácalos de mi vista.

1101
01:19:04,901 --> 01:19:07,061
¿Qué pasa, señora? ¿El duque?

1102
01:19:08,661 --> 01:19:10,901
Votó a favor de la muerte del rey.

1103
01:19:11,101 --> 01:19:13,181
Si no lo hubiera hecho,
Louis podría haberse salvado.

1104
01:19:13,581 --> 01:19:14,621
¿Muerte?

1105
01:19:15,501 --> 01:19:17,621
Sí. fue a la convención

1106
01:19:18,181 --> 01:19:21,221
no para salvar a su primo sino para condenarlo.

1107
01:19:21,981 --> 01:19:27,141
Nunca me había sentido tan repelido por nadie.
como hoy me repele.

1108
01:19:28,701 --> 01:19:30,981
No puedo tolerar tener a mi alrededor

1109
01:19:31,301 --> 01:19:33,501
cualquier cosa que alguna vez le perteneciera.

1110
01:19:35,181 --> 01:19:39,941
Habiéndole pertenecido yo mismo,
No puedo soportarme.

1111
01:19:41,661 --> 01:19:44,980
Sin Dios y mi fe
para apoyarme...

1112
01:19:47,300 --> 01:19:49,900
Mañana por la mañana, empaca mis baúles.

1113
01:19:49,900 --> 01:19:52,260
mientras obtengo un permiso de viaje.

1114
01:19:52,340 --> 01:19:53,340
Iremos a Meudon.

1115
01:19:54,740 --> 01:19:56,020
El día que murió el rey.
Fue lo más triste que he visto en mi vida.

1116
01:19:56,100 --> 01:19:57,180
El día que murió el rey.
Fue lo más triste que he visto en mi vida.

1117
01:19:57,340 --> 01:19:59,540
Incluso las nubes parecían llorar.

1118
01:20:00,340 --> 01:20:01,660
Meudon está en una colina.

1119
01:20:01,980 --> 01:20:05,220
Con un catalejo
se podía ver la plaza Luis XV.

1120
01:20:06,620 --> 01:20:07,740
Hay gente ahí.

1121
01:20:09,380 --> 01:20:10,420
¿Muchos?

1122
01:20:10,860 --> 01:20:13,220
Sí. Las multitudes están por todas partes.

1123
01:20:18,020 --> 01:20:19,460
No quiero ver.

1124
01:20:22,700 --> 01:20:24,099
¿Hay soldados?

1125
01:20:25,459 --> 01:20:28,659
Creo que sí. Veo azul y rojo.

1126
01:20:29,779 --> 01:20:31,059
¿Se están moviendo?

1127
01:20:32,459 --> 01:20:34,539
- ¿OMS?
- No sé.

1128
01:20:36,299 --> 01:20:38,859
Los soldados, la multitud.

1129
01:20:41,299 --> 01:20:43,179
Están todos quietos.

1130
01:20:54,699 --> 01:20:55,939
¿Escuchaste eso?

1131
01:20:57,019 --> 01:20:58,179
¿Lo que está sucediendo?

1132
01:21:00,379 --> 01:21:02,219
¡El pueblo se está rebelando!

1133
01:21:02,939 --> 01:21:04,218
¡Alabado sea Dios!

1134
01:21:05,658 --> 01:21:06,698
¿Qué puedes ver?

1135
01:21:07,618 --> 01:21:08,698
Nada.

1136
01:21:10,858 --> 01:21:11,938
Parece como si...

1137
01:21:14,058 --> 01:21:15,458
¿Qué fue eso?

1138
01:21:18,858 --> 01:21:19,898
No sé.

1139
01:21:24,378 --> 01:21:25,658
Lo sé.

1140
01:21:27,738 --> 01:21:30,378
Y tú también.
Ven, no nos quedemos aquí.

1141
01:21:37,858 --> 01:21:41,178
no creo que sea posible
sentir una desgracia familiar

1142
01:21:41,898 --> 01:21:44,138
tan bruscamente como me siento
la muerte del Rey.

1143
01:21:45,657 --> 01:21:47,537
Sin embargo, como ves, tengo los ojos secos.

1144
01:21:49,857 --> 01:21:51,577
Lloré demasiado antes.

1145
01:21:52,497 --> 01:21:54,257
Nunca volveré a llorar,

1146
01:21:54,417 --> 01:21:56,937
ni siquiera por mi propia muerte
que será pronto.

1147
01:21:57,777 --> 01:21:59,297
¿Su muerte, señora?

1148
01:22:00,177 --> 01:22:01,937
Que Dios te guarde y proteja.

1149
01:22:02,777 --> 01:22:04,177
como lo hizo la otra noche.

1150
01:22:06,177 --> 01:22:08,817
Dios obra de maneras misteriosas.

1151
01:22:09,977 --> 01:22:12,097
Ahora, todo lo que podemos hacer es orar.

1152
01:22:19,857 --> 01:22:21,577
Unas seis semanas después de la muerte del rey,
Me caí muy enfermo...

1153
01:22:21,577 --> 01:22:23,337
Unas seis semanas después de la muerte del rey,
Me caí muy enfermo...

1154
01:22:27,136 --> 01:22:28,176
¡La patrulla!

1155
01:22:28,656 --> 01:22:29,296
¿De nuevo?

1156
01:22:30,976 --> 01:22:33,136
¿No pueden dejarme en paz?

1157
01:22:33,976 --> 01:22:37,336
no me levantaré,
pero quiero ver al oficial.

1158
01:22:37,576 --> 01:22:39,056
Tráelo aquí.

1159
01:23:06,895 --> 01:23:08,055
Saludos ciudadano.

1160
01:23:09,135 --> 01:23:10,415
orar ¿qué está pasando?

1161
01:23:10,935 --> 01:23:12,335
Búsqueda de casa, por orden.

1162
01:23:12,655 --> 01:23:15,535
ya me han buscado dos veces
esta semana.

1163
01:23:16,015 --> 01:23:18,015
¿Para qué? No hay nada aquí.

1164
01:23:18,415 --> 01:23:21,095
las otras patrullas
Eran de Meudon y Sevres.

1165
01:23:21,535 --> 01:23:25,175
Somos de Versalles
y más completo, créanme.

1166
01:23:25,455 --> 01:23:27,095
Nadie nos engaña.

1167
01:23:27,295 --> 01:23:28,975
Ni los demás.

1168
01:23:32,015 --> 01:23:34,055
No tengo ningún deseo de engañar a nadie.

1169
01:23:34,815 --> 01:23:37,175
Soy un buen ciudadano y no un conspirador.

1170
01:23:37,375 --> 01:23:40,015
Ya veremos.
Hemos oído que estás escondiendo harina.

1171
01:23:40,535 --> 01:23:43,815
Queda una libra
en la cocina.

1172
01:23:45,295 --> 01:23:47,254
Por favor, sé rápido.

1173
01:23:47,934 --> 01:23:51,574
Permítame no acompañarle.
Como ves, estoy enfermo.

1174
01:23:52,014 --> 01:23:55,494
Nos las arreglaremos solos.
¡Buena salud, ciudadano!

1175
01:24:11,494 --> 01:24:14,454
Se han ido.
La señora puede dormir.

1176
01:24:15,094 --> 01:24:17,734
¿Qué buscan?
Ojalá lo supiera.

1177
01:24:18,774 --> 01:24:20,054
De hecho, lo sé.

1178
01:24:20,414 --> 01:24:23,534
Nada.
Simplemente están compitiendo por superarse unos a otros.

1179
01:24:26,733 --> 01:24:28,173
Tráeme mi caja para escribir.

1180
01:24:29,693 --> 01:24:30,893
Es casi medianoche.

1181
01:24:31,693 --> 01:24:32,933
Necesitas dormir.

1182
01:24:35,453 --> 01:24:37,173
dormiré por la mañana

1183
01:24:37,493 --> 01:24:40,573
mientras tomas esta carta
al médico.

1184
01:25:15,492 --> 01:25:17,172
¿podrías por favor

1185
01:25:19,212 --> 01:25:21,212
ser lo suficientemente amable

1186
01:25:21,612 --> 01:25:23,412
informar al duque

1187
01:25:25,292 --> 01:25:26,732
que me siento mejor

1188
01:25:28,412 --> 01:25:29,812
y en respuesta

1189
01:25:31,692 --> 01:25:33,612
a su invitación,

1190
01:25:35,932 --> 01:25:37,892
tengo la intención

1191
01:25:39,372 --> 01:25:41,292
para visitarlo

1192
01:25:42,652 --> 01:25:44,572
en el Palacio Real

1193
01:25:46,012 --> 01:25:47,851
pasado mañana.

1194
01:25:50,171 --> 01:25:52,091
Pareces desconcertado.

1195
01:25:53,291 --> 01:25:55,851
No creo que lo haya perdonado, pero...

1196
01:25:56,571 --> 01:26:00,091
el me envia
cartas tan entrañables a diario,

1197
01:26:00,211 --> 01:26:02,771
No puedo evitar suavizarme hacia él.

1198
01:26:03,291 --> 01:26:05,051
Me envió a su médico.

1199
01:26:05,451 --> 01:26:10,211
Me sigue suplicando que lo visite.
tan pronto como esté bien.

1200
01:26:12,011 --> 01:26:13,811
Se lo debo a él.

1201
01:26:16,051 --> 01:26:18,051
Además, no tengo otra opción.

1202
01:26:19,571 --> 01:26:21,851
No quiero morir por nada.

1203
01:26:23,171 --> 01:26:26,971
Cuando rescaté a Champcenetz,
mi vida no importaba.

1204
01:26:27,291 --> 01:26:31,210
Pero no quiero ser guillotinado
por mera sospecha.

1205
01:26:31,770 --> 01:26:33,250
¿Sospecha de qué? ¡Querido Dios!

1206
01:26:34,890 --> 01:26:37,690
Hasta ahora,
Nunca quise salir de Francia.

1207
01:26:38,810 --> 01:26:40,130
lo habia logrado...

1208
01:26:41,130 --> 01:26:42,730
mi país de adopción.

1209
01:26:44,410 --> 01:26:45,690
hice su rey

1210
01:26:45,810 --> 01:26:47,010
mi Rey.

1211
01:26:48,130 --> 01:26:51,970
Ahora que ya no existe,
Volveré a mi Inglaterra.

1212
01:26:52,410 --> 01:26:56,570
Sólo el duque tiene el poder.
para conseguirme un pasaporte.

1213
01:26:57,570 --> 01:26:58,890
el me debe eso

1214
01:26:59,650 --> 01:27:02,530
por ignorar mi consejo
y actuar como un criminal.

1215
01:27:03,770 --> 01:27:05,810
Ahora puede redimirse un poco.

1216
01:27:18,289 --> 01:27:20,169
Estás helado hasta los huesos.

1217
01:27:21,009 --> 01:27:23,409
¿Quieres un poco de té para calentarte?

1218
01:27:23,929 --> 01:27:27,609
Por ahora, sólo un vaso de agua.

1219
01:27:28,249 --> 01:27:29,649
Hace calor aquí.

1220
01:27:52,768 --> 01:27:53,728
Tomar el asiento.

1221
01:28:02,648 --> 01:28:04,288
Te ves mal.

1222
01:28:05,328 --> 01:28:07,768
Espero que te hayas recuperado por completo.
de tu resfriado.

1223
01:28:08,888 --> 01:28:10,528
Sí, ya lo superé.

1224
01:28:12,728 --> 01:28:16,928
Pero me molesta verte
después de lo que pasó el mes pasado.

1225
01:28:18,288 --> 01:28:21,168
Tu ropa negra me recuerda
de aquellos terribles acontecimientos.

1226
01:28:21,368 --> 01:28:23,368
estas de luto

1227
01:28:23,528 --> 01:28:24,968
la muerte del rey
como yo, supongo.

1228
01:28:26,408 --> 01:28:29,207
Estoy de luto por mi suegro
el duque de Penthievre.

1229
01:28:31,087 --> 01:28:34,367
Sin duda su muerte fue acelerada
por el del Rey.

1230
01:28:35,967 --> 01:28:40,247
¿O fue por la forma cruel?
en el que se celebró el juicio

1231
01:28:40,887 --> 01:28:43,487
¿Y tu voto por su muerte?

1232
01:28:44,847 --> 01:28:47,167
Me atrevo a decir que murió de desamor.

1233
01:28:48,127 --> 01:28:49,207
como lo haré.

1234
01:28:49,567 --> 01:28:53,087
pero su alteza
morirá como el pobre rey

1235
01:28:53,167 --> 01:28:54,607
en el andamio.

1236
01:28:54,727 --> 01:28:57,087
¡Señor, en qué estado te encuentras!

1237
01:29:00,847 --> 01:29:04,127
ciertamente no lo haría
te he rogado que vengas

1238
01:29:04,647 --> 01:29:06,367
si lo hubiera sospechado remotamente.

1239
01:29:08,047 --> 01:29:10,766
El rey fue sentenciado
y ya no está.

1240
01:29:11,046 --> 01:29:13,526
No pude detener su muerte.

1241
01:29:13,686 --> 01:29:16,406
¡Mi voto no fue decisivo!

1242
01:29:17,286 --> 01:29:19,686
- Hubo otras votaciones...
- Lo sé.

1243
01:29:20,406 --> 01:29:23,806
Pero usted prometió no votar.

1244
01:29:25,006 --> 01:29:26,686
Este es un tema deprimente.

1245
01:29:27,046 --> 01:29:30,006
<i>No puedes, no debes juzgarme.</i>

1246
01:29:30,246 --> 01:29:32,406
Conozco mi posición.

1247
01:29:32,806 --> 01:29:35,086
No pude evitar hacer lo que hice.

1248
01:29:35,726 --> 01:29:39,006
Puede que sea más lamentable
de lo que puedas imaginar.

1249
01:29:40,246 --> 01:29:43,926
Más que nadie en Francia,
Soy el esclavo de una facción.

1250
01:29:46,926 --> 01:29:49,006
Pero cambiemos de tema.

1251
01:29:52,005 --> 01:29:53,525
Las cosas no podrían ser peores.

1252
01:29:55,485 --> 01:29:58,245
Te quiero a salvo en Inglaterra.

1253
01:29:58,405 --> 01:30:01,325
¿Pero cómo sacarte de Francia?
No tengo ni idea.

1254
01:30:02,365 --> 01:30:04,245
Si el dinero puede comprar un pasaporte,

1255
01:30:04,805 --> 01:30:06,925
Pagaré 500 libras esterlinas.

1256
01:30:07,885 --> 01:30:10,005
Es todo lo que puedo hacer por ti ahora.

1257
01:30:11,045 --> 01:30:12,565
A los gobernantes les gusta el dinero

1258
01:30:13,525 --> 01:30:15,885
eso es lo que me da esperanza.

1259
01:30:16,205 --> 01:30:19,165
Intentaré acercarme a sus cabecillas.

1260
01:30:19,845 --> 01:30:22,565
Pero Robespierre, el ''Incorruptible''

1261
01:30:22,965 --> 01:30:24,965
a quien nunca veo, es todopoderoso.

1262
01:30:25,165 --> 01:30:27,205
Tu archienemigo, según he oído.

1263
01:30:27,725 --> 01:30:30,564
Tengo todas las razones para pensar eso,
aunque...

1264
01:30:30,924 --> 01:30:32,484
hace dos meses,

1265
01:30:32,924 --> 01:30:35,804
cuando estaba planeando
para tenerme exiliado,

1266
01:30:36,524 --> 01:30:40,004
dijo que no había estado
un ciudadano indigno.

1267
01:30:40,884 --> 01:30:44,324
Mi exilio no sería un castigo.

1268
01:30:44,444 --> 01:30:46,084
sino una precaución.

1269
01:30:46,244 --> 01:30:50,244
Entonces no estará disgustado
verte salir de Francia.

1270
01:30:50,564 --> 01:30:53,524
Sería tu decisión más inteligente.

1271
01:30:54,324 --> 01:30:55,844
No lo creas.

1272
01:30:57,564 --> 01:31:01,164
No me libraron del exilio
solo para verme partir voluntariamente,

1273
01:31:01,844 --> 01:31:03,764
o ayudar a mis amigos a irse.

1274
01:31:04,204 --> 01:31:08,164
No intentes comprender
lo más profundo de la mente de nuestros políticos.

1275
01:31:10,524 --> 01:31:13,843
¿Quieres tomar té conmigo ahora?

1276
01:31:18,083 --> 01:31:19,883
¿Cenarás en el campo?

1277
01:31:22,403 --> 01:31:23,763
En mi casa de París.

1278
01:31:24,363 --> 01:31:26,323
Mantendré los fuegos encendidos durante unos días.

1279
01:31:27,243 --> 01:31:29,563
Evitaré volver a Meudon.

1280
01:31:29,963 --> 01:31:31,683
Las patrullas de Versalles

1281
01:31:32,203 --> 01:31:33,723
y Sevres me están acosando.

1282
01:31:34,003 --> 01:31:39,043
Entonces quédate en París, aunque temo
Aquí no te tratarán mejor.

1283
01:31:41,843 --> 01:31:44,763
Me han dicho que fuiste muy imprudente
durante la Revolución.

1284
01:31:44,963 --> 01:31:46,883
¡Ten cuidado a partir de ahora!

1285
01:31:47,443 --> 01:31:49,963
Guárdate tus pensamientos para ti mismo.

1286
01:31:50,323 --> 01:31:53,282
Viste de negro para el Rey.
si quieres, por Dios,

1287
01:31:53,562 --> 01:31:55,922
pero di que estás de luto por un familiar

1288
01:31:56,202 --> 01:32:00,122
o estarás en peores problemas
de lo que puedo sacarte.

1289
01:32:02,082 --> 01:32:04,042
Preferiría que te quedaras en el campo

1290
01:32:04,682 --> 01:32:06,722
hasta que puedas obtener
un pasaporte para Inglaterra.

1291
01:32:09,522 --> 01:32:12,202
Personalmente, desearía no haberme ido nunca.

1292
01:32:12,802 --> 01:32:15,602
Ahora nunca volveré a ver Inglaterra.

1293
01:32:17,482 --> 01:32:21,322
llamaré en unos días
para informar sobre mi progreso.

1294
01:32:22,882 --> 01:32:24,322
Tome asiento, Alteza.

1295
01:32:24,562 --> 01:32:25,642
No me quedo.

1296
01:32:31,362 --> 01:32:33,041
solo vine a decirte

1297
01:32:33,761 --> 01:32:36,401
olvidarse del pasaporte.

1298
01:32:36,881 --> 01:32:38,761
He hecho todo lo que pude

1299
01:32:39,441 --> 01:32:44,201
pero una persona con autoridad me dijo,
a quien no puedo nombrar,

1300
01:32:44,401 --> 01:32:48,201
que no debes solicitar uno
o incluso mencionar a Inglaterra.

1301
01:32:48,321 --> 01:32:51,121
Debes soportar tu desgracia.
como los demás

1302
01:32:51,401 --> 01:32:52,921
y guarda silencio.

1303
01:32:59,281 --> 01:33:03,601
Temo que tu casa sea registrada
en los próximos días.

1304
01:33:04,401 --> 01:33:08,201
te aconsejo
deshacerse de cualquier documento incriminatorio.

1305
01:33:11,241 --> 01:33:13,040
A finales de marzo o principios de abril,
cuando el general Dumouriez huyó de Francia...

1306
01:33:13,120 --> 01:33:14,960
A finales de marzo o principios de abril,
cuando el general Dumouriez huyó de Francia...

1307
01:33:18,640 --> 01:33:20,720
El duque, señora.
Con dos gendarmes.

1308
01:33:21,360 --> 01:33:22,280
¿Dos gendarmes?

1309
01:33:27,040 --> 01:33:28,000
¿Cómo ahora?

1310
01:33:30,680 --> 01:33:32,280
¿Qué está sucediendo?

1311
01:33:32,440 --> 01:33:36,000
¿Cuál es el significado de tu acompañante?

1312
01:33:40,360 --> 01:33:42,000
No estoy escoltado por elección propia.

1313
01:33:42,400 --> 01:33:44,520
Lo decidieron los poderes fácticos.

1314
01:33:45,040 --> 01:33:46,440
¿Estás bajo arresto?

1315
01:33:46,880 --> 01:33:48,480
Todavía no del todo.

1316
01:33:49,360 --> 01:33:50,880
Pero ha llegado la noticia de que Dumouriez,

1317
01:33:51,400 --> 01:33:54,599
cuyo ayudante es mi hijo,
el duque de Chartres,

1318
01:33:55,159 --> 01:33:59,039
se niega a obedecer
las órdenes de la Convención.

1319
01:33:59,919 --> 01:34:02,399
¿Entonces se unirá al enemigo?

1320
01:34:02,919 --> 01:34:05,239
¿Qué más puede hacer?
¿Excepto la marcha sobre París?

1321
01:34:05,679 --> 01:34:07,319
Sus tropas no lo seguirían.

1322
01:34:08,279 --> 01:34:11,839
¡Así que mi ''escolta'' se debe a mi hijo!

1323
01:34:15,399 --> 01:34:17,719
Te dejé una carta que me escribió.

1324
01:34:18,279 --> 01:34:20,399
culpándome por la muerte del Rey.

1325
01:34:20,519 --> 01:34:22,359
Sería prudente que me lo devolvieras.

1326
01:34:42,358 --> 01:34:44,718
En cambio, te pondrá en peligro.

1327
01:34:48,238 --> 01:34:49,238
No tengas miedo.

1328
01:34:51,798 --> 01:34:53,758
No sé por qué te lo dejé.

1329
01:34:54,198 --> 01:34:57,438
me deshonra
y podría haberte puesto en peligro.

1330
01:34:58,238 --> 01:35:01,878
Te aconsejo que quemes toda la correspondencia,
por inofensivo que sea,

1331
01:35:02,078 --> 01:35:03,678
que quizás hayas dejado de lado.

1332
01:35:09,038 --> 01:35:10,478
Te guste o no,

1333
01:35:11,158 --> 01:35:14,957
apruebo el de tu hijo
defensa abierta de Louis.

1334
01:35:20,037 --> 01:35:23,597
prefiero ser reprochado por ti
que por él.

1335
01:35:25,837 --> 01:35:28,637
Eres un realista incorregible,

1336
01:35:30,557 --> 01:35:31,597
pero...

1337
01:35:33,437 --> 01:35:35,477
la deserción de mi hijo,

1338
01:35:36,477 --> 01:35:39,757
que algunos llaman traición,

1339
01:35:40,157 --> 01:35:45,277
deshace todos los esfuerzos de nuestra familia
para apoyar la Revolución.

1340
01:35:45,637 --> 01:35:48,757
La propia Revolución los aniquiló.

1341
01:35:49,837 --> 01:35:51,277
Me quedo sin nada.

1342
01:35:51,957 --> 01:35:53,397
Sin familia, sin amigos.

1343
01:35:54,516 --> 01:35:57,716
me quedaré solo
por un corto tiempo.

1344
01:35:57,916 --> 01:36:00,556
Si debo morir,

1345
01:36:01,676 --> 01:36:03,836
Iré de buena gana,

1346
01:36:04,076 --> 01:36:07,516
desautorizando ninguna de mis palabras,
hechos o pensamientos,

1347
01:36:07,516 --> 01:36:08,756
si no te importa.

1348
01:36:09,236 --> 01:36:11,796
No sólo me importa,

1349
01:36:12,796 --> 01:36:14,636
¡Estoy desolado!

1350
01:36:15,396 --> 01:36:18,396
Te amaba y todavía te amo.

1351
01:36:19,116 --> 01:36:20,996
espero que dios te ame

1352
01:36:21,116 --> 01:36:24,956
y rezo por ti
como espero que lo hagas por mí.

1353
01:36:25,676 --> 01:36:28,916
Las oraciones no nos salvarían a ninguno de los dos,
Me temo.

1354
01:36:29,516 --> 01:36:32,996
Quizás no en este mundo,
pero en la próxima.

1355
01:36:34,076 --> 01:36:38,355
Dudo del Ser Supremo
está del lado de los tiranos.

1356
01:36:39,395 --> 01:36:42,195
¡Él no está del lado de los perjuros!

1357
01:36:43,435 --> 01:36:44,795
Ya basta de esto.

1358
01:36:45,915 --> 01:36:47,915
Es demasiado tarde para filosofar.

1359
01:36:49,955 --> 01:36:53,715
Querida Gracia, te amo.
Quiero que seas feliz.

1360
01:36:54,115 --> 01:36:58,075
Creo firmemente que si muero,
sobrevivirás.

1361
01:36:59,915 --> 01:37:03,995
me preocupa el dinero
invertiste en mis asuntos.

1362
01:37:04,435 --> 01:37:07,995
tomaré medidas
para asegurar que después de mi muerte

1363
01:37:08,235 --> 01:37:10,715
los ingresos te serán pagados
en Inglaterra.

1364
01:37:10,915 --> 01:37:14,835
Entonces mi muerte no te arruinará.

1365
01:37:15,234 --> 01:37:17,674
¡Deja de hablar así!

1366
01:37:18,234 --> 01:37:21,114
¿Quién sabe cuál de nosotros morirá primero?

1367
01:37:21,474 --> 01:37:22,914
Yo debo.

1368
01:37:24,594 --> 01:37:26,714
Eso espero, por tu bien y el mío.

1369
01:37:27,234 --> 01:37:31,194
Como ya nadie me quiere,
¿Por qué seguir viviendo? Adiós.

1370
01:37:31,594 --> 01:37:32,594
Príncipe,

1371
01:37:34,074 --> 01:37:35,954
a pesar de todo,

1372
01:37:36,354 --> 01:37:39,554
recuerda que te amo.

1373
01:37:52,434 --> 01:37:54,074
esa noche

1374
01:37:55,793 --> 01:37:57,913
Los guardias están aquí.

1375
01:38:02,673 --> 01:38:04,153
Muéstrales que entren.

1376
01:38:15,153 --> 01:38:16,513
Ciudadano Elliott,

1377
01:38:17,633 --> 01:38:20,473
el ciudadano-presidente
de la Sección Roule

1378
01:38:21,193 --> 01:38:22,913
nos ha ordenado inspeccionar sus papeles.

1379
01:38:23,153 --> 01:38:26,273
¿Mis papeles? ¿Quieres decir...?

1380
01:38:26,473 --> 01:38:30,553
Cada escrito.
Especialmente cartas para ti.

1381
01:38:30,953 --> 01:38:32,433
¿Están encerrados?

1382
01:38:34,073 --> 01:38:35,313
Algunos lo son.

1383
01:38:35,913 --> 01:38:38,352
- Las llaves son...
- ¡Déjalo en manos del guardia!

1384
01:38:39,352 --> 01:38:41,112
Busca en el escritorio.

1385
01:38:43,112 --> 01:38:45,952
Ustedes tres, inspeccionen la habitación.

1386
01:38:49,632 --> 01:38:51,192
¡Busca en cada cajón!

1387
01:38:54,112 --> 01:38:55,792
El resto de ustedes, síganme.

1388
01:39:02,272 --> 01:39:05,032
Esos son personales.
Pero puedes leerlos.

1389
01:39:05,272 --> 01:39:07,032
No tengo nada que ocultar.

1390
01:39:08,392 --> 01:39:11,272
¡En inglés, supongo!

1391
01:39:11,432 --> 01:39:13,392
No lo hablo.

1392
01:39:13,552 --> 01:39:15,072
Puedo traducir.

1393
01:39:15,232 --> 01:39:17,511
Encontraremos un intérprete.

1394
01:39:17,991 --> 01:39:19,351
Envuélvalos.

1395
01:39:34,191 --> 01:39:35,431
¡Tú allí!

1396
01:39:36,271 --> 01:39:37,951
Trae esa caja para escribir.

1397
01:39:44,911 --> 01:39:45,911
Ponlo aquí.

1398
01:39:52,271 --> 01:39:55,271
Sin duda tiene compartimentos secretos.

1399
01:40:38,509 --> 01:40:39,869
¿Y qué es esto?

1400
01:40:40,669 --> 01:40:43,029
- Una carta.
- Me doy cuenta de eso.

1401
01:40:43,309 --> 01:40:46,909
esta sellado
y no dirigido a usted.

1402
01:41:02,109 --> 01:41:04,749
¿Cómo llega a ser?
en tu poder?

1403
01:41:05,709 --> 01:41:07,749
Me lo enviaron desde Nápoles.

1404
01:41:08,029 --> 01:41:10,309
¿Por qué fue enviado a través de usted?

1405
01:41:12,349 --> 01:41:14,309
Señores, como deben saber,

1406
01:41:14,589 --> 01:41:17,149
Nápoles fue bloqueada
por la flota francesa

1407
01:41:17,349 --> 01:41:19,748
bajo el mando del almirante Latouche-Tréville.

1408
01:41:20,228 --> 01:41:22,468
Me lo envió su mensajero.

1409
01:41:22,868 --> 01:41:24,228
¡No importa!

1410
01:41:24,748 --> 01:41:26,948
<i>Como debes saber, ciudadano,</i>

1411
01:41:27,268 --> 01:41:29,708
Inglaterra está en guerra con nosotros.

1412
01:41:30,068 --> 01:41:32,068
correspondiente
con los enemigos de la república

1413
01:41:32,668 --> 01:41:35,308
es un delito punible
por la guillotina!

1414
01:41:36,748 --> 01:41:39,628
Hace tiempo que sospechamos de usted.

1415
01:41:39,628 --> 01:41:42,868
Ahora aquí está la prueba innegable.

1416
01:41:43,988 --> 01:41:48,108
No tengas dudas,
tu destino pronto se decidirá.

1417
01:41:49,388 --> 01:41:50,708
¿Qué estás diciendo?

1418
01:41:50,868 --> 01:41:52,948
El señor Fox es tu amigo.

1419
01:41:53,148 --> 01:41:56,908
el esta en correspondencia
con el Comité de Vigilancia.

1420
01:41:57,028 --> 01:41:59,947
No lo confunda con el Sr. Pitt.

1421
01:42:00,227 --> 01:42:02,867
el primer ministro,
tu enemigo jurado.

1422
01:42:03,427 --> 01:42:04,947
El señor Fox es un liberal.

1423
01:42:05,107 --> 01:42:06,707
El Comité decidirá.

1424
01:42:07,107 --> 01:42:10,747
De todos modos, tenemos pedidos.
para arrestarte esta noche.

1425
01:42:30,547 --> 01:42:33,707
Ciudadana Grace Georgina Elliott,

1426
01:42:34,427 --> 01:42:38,267
en nombre de la República,
Te arresto.

1427
01:42:38,547 --> 01:42:41,346
Déjame al menos llevar algo de ropa.

1428
01:42:41,626 --> 01:42:42,986
¡Abreviar!

1429
01:42:45,186 --> 01:42:47,466
Tráeme mi chal más abrigado.

1430
01:43:11,546 --> 01:43:12,706
Siéntate ahí.

1431
01:43:13,986 --> 01:43:15,626
¡Moza bien formada!

1432
01:43:26,105 --> 01:43:28,345
Bebe esto, te calentará.

1433
01:43:29,465 --> 01:43:33,065
No es Borgoña,
pero no puedes ser exigente ahora

1434
01:43:33,065 --> 01:43:35,505
sin más duques ni príncipes
para protegerte.

1435
01:43:36,145 --> 01:43:38,585
Sin protección, se acabó la fiesta.

1436
01:43:39,305 --> 01:43:41,145
¡Responde cuando te hablen!

1437
01:43:41,425 --> 01:43:44,665
Mi protección es mi conciencia.
No he hecho nada malo.

1438
01:43:44,905 --> 01:43:46,945
Si no hubieras conspirado,
no estarías aquí...

1439
01:43:47,385 --> 01:43:50,225
A punto de bailar en la plaza Luis XV.

1440
01:43:51,025 --> 01:43:52,065
Te vigilaremos.

1441
01:43:52,265 --> 01:43:54,105
Será un espectáculo bonito, cariño.

1442
01:43:54,585 --> 01:43:56,105
No te escaparás.

1443
01:43:56,505 --> 01:43:59,305
¡La guillotina! ¿Alguna vez has oído hablar de él?

1444
01:44:00,024 --> 01:44:01,784
Buen invento, ¿eh?

1445
01:44:01,944 --> 01:44:03,384
Eso es progreso.

1446
01:44:03,784 --> 01:44:05,504
Hace buena música.

1447
01:44:05,904 --> 01:44:07,824
Sólo tres pequeñas notas...

1448
01:44:18,104 --> 01:44:19,384
Asustado, ¿no?

1449
01:44:19,544 --> 01:44:21,504
¡Un nuevo baile para aprender, mi linda!

1450
01:44:21,784 --> 01:44:23,304
Los pasos son fáciles.

1451
01:44:23,544 --> 01:44:26,224
No tengo miedo. Soy inocente.

1452
01:44:26,224 --> 01:44:28,984
¡Ustedes no son mis jueces! ¡Déjame en paz!

1453
01:44:30,024 --> 01:44:32,864
¡Déjala en paz!
No les contestes, ciudadano.

1454
01:44:33,024 --> 01:44:36,824
Tengo derecho a decir que soy inocente.

1455
01:44:38,784 --> 01:44:43,503
Si tu único cargo contra mí
es la carta del señor Fox,

1456
01:44:43,743 --> 01:44:45,743
Seguramente seré absuelto.

1457
01:44:47,263 --> 01:44:50,183
Si rompiste el sello y lo leíste,

1458
01:44:51,143 --> 01:44:54,463
verías que fue enviado
no a un enemigo de la libertad

1459
01:44:54,903 --> 01:44:56,703
sino a un buen patriota.

1460
01:44:56,983 --> 01:44:59,263
¿Por qué no nos lo leíste?

1461
01:44:59,903 --> 01:45:01,223
¡Callarse la boca!

1462
01:45:01,823 --> 01:45:03,783
No quiero abrirlo.

1463
01:45:04,223 --> 01:45:06,783
No puedo. Me fue confiado.

1464
01:45:07,023 --> 01:45:08,543
El Comité decidirá.

1465
01:45:35,822 --> 01:45:37,302
¡Tome su tiempo!

1466
01:45:37,782 --> 01:45:40,102
¡Es mejor afuera que adentro!

1467
01:45:53,822 --> 01:45:54,902
Quédate aquí.

1468
01:45:55,022 --> 01:45:57,662
El baño está por ahí
detrás del buffet.

1469
01:46:13,741 --> 01:46:16,061
Logré encontrarte una silla
ciudadano.

1470
01:46:16,741 --> 01:46:19,861
¿Para mí?
¿Por qué mostrarme tal favor?

1471
01:46:20,341 --> 01:46:21,781
Fue idea mía.

1472
01:46:21,981 --> 01:46:24,181
siempre he pensado
fuiste un buen ciudadano.

1473
01:46:24,701 --> 01:46:27,101
mi hermana rosalina
es tu encajera.

1474
01:46:28,181 --> 01:46:29,181
¡Veo!

1475
01:46:29,701 --> 01:46:33,301
Estoy aquí por
un terrible malentendido.

1476
01:46:33,381 --> 01:46:35,301
Entonces pronto serás libre.

1477
01:46:41,820 --> 01:46:43,740
Por favor utilicen esta silla, señoras.

1478
01:46:44,340 --> 01:46:46,460
Se lo trajeron, señora.

1479
01:46:46,780 --> 01:46:49,180
Tienes el privilegio de la edad.

1480
01:46:49,260 --> 01:46:51,060
y estuviste aquí antes que yo.

1481
01:46:51,180 --> 01:46:54,340
Nos hemos mantenido hasta ahora.
Podemos seguir de pie.

1482
01:46:54,980 --> 01:46:57,220
Sentémonos por turnos.

1483
01:46:57,340 --> 01:47:00,220
Cuando me canse de estar de pie, te lo diré.

1484
01:47:00,860 --> 01:47:02,100
Por favor, ve tú primero.

1485
01:47:02,180 --> 01:47:03,500
Acepto.

1486
01:47:03,940 --> 01:47:06,220
Mis pobres piernas están tan hinchadas,

1487
01:47:06,500 --> 01:47:08,220
Temo que exploten.

1488
01:47:10,220 --> 01:47:12,380
¿No eres la duquesa de Grammont?

1489
01:47:14,620 --> 01:47:16,220
¿Y usted, la duquesa de Châtelet?

1490
01:47:16,300 --> 01:47:17,580
Soy.

1491
01:47:18,100 --> 01:47:21,020
¿Y tú quién eres?

1492
01:47:21,020 --> 01:47:24,059
Si alguna vez salimos de aquí,
debemos encontrarnos de nuevo.

1493
01:47:24,139 --> 01:47:26,739
Veo que estas perseguido
por la causa justa.

1494
01:47:27,139 --> 01:47:28,779
Mi nombre es Grace Elliott.

1495
01:47:29,059 --> 01:47:30,419
Ya me lo imaginaba.

1496
01:47:30,819 --> 01:47:33,299
El Abbé de Damas me decía a menudo

1497
01:47:33,459 --> 01:47:37,539
de como arriesgaste tu vida
para ayudar a un fugitivo

1498
01:47:37,859 --> 01:47:41,739
y del buen consejo
le diste a un príncipe desafortunado.

1499
01:47:44,939 --> 01:47:46,659
Te ves muy ligero.

1500
01:47:47,019 --> 01:47:48,939
¿Por qué no te sientas en mi regazo?

1501
01:47:56,699 --> 01:47:57,899
Debo ser pesado.

1502
01:47:58,339 --> 01:47:59,819
Ligero como una pluma.

1503
01:48:00,219 --> 01:48:01,779
¡Y hueles tan bien!

1504
01:48:02,179 --> 01:48:05,018
me protege
del asqueroso hedor que hay aquí.

1505
01:48:05,418 --> 01:48:06,978
Es mi secreto.

1506
01:48:09,098 --> 01:48:10,818
Una bolsita de lavanda

1507
01:48:10,858 --> 01:48:13,898
que mi camarera
pensativamente me dio esta mañana.

1508
01:48:21,378 --> 01:48:22,258
Sígueme.

1509
01:48:24,658 --> 01:48:25,378
Rápido.

1510
01:48:27,738 --> 01:48:28,618
Dios esté contigo.

1511
01:48:29,298 --> 01:48:30,618
Tú también.

1512
01:48:37,818 --> 01:48:39,058
''Es una alegría ver

1513
01:48:39,178 --> 01:48:40,778
''Cómo, poco a poco,

1514
01:48:40,858 --> 01:48:43,617
''La santa guillotina nos librará

1515
01:48:43,697 --> 01:48:45,857
"De todos los humanos carnívoros".

1516
01:48:53,257 --> 01:48:54,177
Sígueme.

1517
01:48:57,177 --> 01:48:58,057
Tú no.

1518
01:49:18,137 --> 01:49:20,897
¡Príncipe!
Todo te va bien, espero.

1519
01:49:21,097 --> 01:49:24,776
¡Por Dios, Gracia! ¿Eres tú?
Lo siento mucho de verdad.

1520
01:49:24,976 --> 01:49:26,976
¿Qué te ha pasado?

1521
01:49:27,056 --> 01:49:28,936
¿Y tú?

1522
01:49:31,816 --> 01:49:32,856
¿Va a ir a prisión?

1523
01:49:32,856 --> 01:49:35,216
No, al Palacio Real.
Hasta nuevo aviso.

1524
01:49:43,056 --> 01:49:44,896
¿Oíste lo que le dijo?

1525
01:49:45,776 --> 01:49:47,576
Sí. Muy sospechoso.

1526
01:49:50,736 --> 01:49:51,336
Próximo.

1527
01:50:04,015 --> 01:50:05,255
Por favor tomen asiento.

1528
01:50:18,815 --> 01:50:19,975
Ciudadano Elliott,

1529
01:50:20,935 --> 01:50:23,015
Georgina Gracia,

1530
01:50:23,415 --> 01:50:26,255
de soltera Dalrymple.

1531
01:50:27,295 --> 01:50:28,655
¿Qué ha hecho ella?

1532
01:50:28,655 --> 01:50:32,215
ella es una inglesa
con domicilio en la calle Miromesnil.

1533
01:50:33,735 --> 01:50:36,335
Encontramos esta carta en su casa.

1534
01:50:36,895 --> 01:50:39,295
De un inglés a otro.

1535
01:50:50,094 --> 01:50:51,174
Está sin abrir.

1536
01:50:52,094 --> 01:50:53,254
¿Qué hay en él?

1537
01:50:54,134 --> 01:50:55,934
No tengo ni idea.

1538
01:50:56,254 --> 01:50:59,654
me preguntaron
para enviárselo al Sr. Fox.

1539
01:51:01,014 --> 01:51:03,494
Un caso flagrante de conspiración.

1540
01:51:04,054 --> 01:51:06,054
Conozco a la mujer. Ella es realista.

1541
01:51:06,894 --> 01:51:10,574
Ella conspiró en Inglaterra para casarse.
Hija de Orleans de un príncipe inglés.

1542
01:51:10,774 --> 01:51:12,374
¡Envíala a la prisión de la Fuerza!

1543
01:51:13,174 --> 01:51:16,854
Ciudadano Chabot,
Te encuentro algo apresurado.

1544
01:51:17,974 --> 01:51:20,174
¿Por qué esta persona fue arrestada?

1545
01:51:20,294 --> 01:51:22,854
por tener una carta para el Sr. Fox
en su casa?

1546
01:51:24,094 --> 01:51:28,253
Si hubiera sido por ese sinvergüenza de Pitt,
No podrías haberla tratado peor.

1547
01:51:28,453 --> 01:51:31,533
El señor Fox es nuestro amigo.
el amigo de un mundo libre.

1548
01:51:31,773 --> 01:51:33,773
Ama nuestra Revolución.

1549
01:51:34,293 --> 01:51:38,093
Entonces, ciudadano Vergniaud,
Abramos la carta para asegurarnos.

1550
01:51:38,253 --> 01:51:40,253
No. Es innecesario e inadecuado.

1551
01:51:40,773 --> 01:51:44,173
¿Es honorable leer?
¿Una carta privada a un gran hombre?

1552
01:51:44,253 --> 01:51:45,533
No se hará.

1553
01:51:45,693 --> 01:51:48,013
Enviaremos la carta intacta al Sr. Fox.

1554
01:51:48,093 --> 01:51:50,453
No. Debe abrirse y leerse.

1555
01:51:51,733 --> 01:51:52,813
Estoy de acuerdo.

1556
01:51:53,933 --> 01:51:54,533
¿Tú?

1557
01:51:54,733 --> 01:51:55,373
No.

1558
01:51:55,493 --> 01:51:56,573
Sí.

1559
01:51:56,693 --> 01:51:57,453
Asimismo.

1560
01:52:07,892 --> 01:52:10,092
El manifiesto de Latouche-Tréville.

1561
01:52:14,292 --> 01:52:15,852
Está en inglés.

1562
01:52:20,372 --> 01:52:23,972
Nuestro intérprete está inspeccionando documentos.
en un suburbio de St. Germain.

1563
01:52:24,172 --> 01:52:26,052
No podemos esperar por él.

1564
01:52:27,412 --> 01:52:28,292
Ciudadano Elliott,

1565
01:52:29,892 --> 01:52:32,652
por favor ven adelante
y traducir para nosotros.

1566
01:52:41,892 --> 01:52:42,972
¡No hagas trampa!

1567
01:52:43,052 --> 01:52:46,411
sabemos suficiente ingles
para saber si estás mintiendo.

1568
01:53:22,171 --> 01:53:24,051
Aquí está nuestro intérprete. Sentarse.

1569
01:53:26,530 --> 01:53:28,610
Traduce esto desde el principio.

1570
01:53:31,970 --> 01:53:34,130
''Encierro dentro de esta misiva

1571
01:53:34,330 --> 01:53:36,970
''el manifiesto
del almirante Latouche-Tréville

1572
01:53:37,050 --> 01:53:39,090
''al rey de Nápoles.

1573
01:53:39,930 --> 01:53:41,810
''No puedo dejar de admirar

1574
01:53:42,130 --> 01:53:47,330
''la valentía y la energía
de la nación francesa en este momento.

1575
01:53:47,810 --> 01:53:50,970
'' Comparto tu creencia

1576
01:53:50,970 --> 01:53:52,850
''que la Revolución Francesa

1577
01:53:53,410 --> 01:53:56,730
''es uno de los del mundo
acontecimientos más gloriosos.

1578
01:53:57,650 --> 01:54:01,010
''Los derechos humanos son el verdadero fundamento

1579
01:54:01,690 --> 01:54:04,090
''de toda constitución racional,

1580
01:54:04,570 --> 01:54:08,209
''como son
de la propia Constitución de Inglaterra.

1581
01:54:08,929 --> 01:54:10,929
''La guerra en América

1582
01:54:11,009 --> 01:54:13,569
''nos ha enseñado que un levantamiento popular

1583
01:54:14,009 --> 01:54:15,489
"nunca es espurio".

1584
01:54:19,689 --> 01:54:20,569
¿Qué pasa con eso?

1585
01:54:21,889 --> 01:54:23,209
¿No es magnífico?

1586
01:54:24,689 --> 01:54:26,049
¿No tenía razón?

1587
01:54:28,449 --> 01:54:30,449
ciudadano,

1588
01:54:30,649 --> 01:54:32,329
acepte nuestras disculpas.

1589
01:54:32,809 --> 01:54:33,849
Puedes irte.

1590
01:54:49,008 --> 01:54:50,088
Debes estar muy cansado.

1591
01:54:50,368 --> 01:54:53,408
Uno de los vagones del Comité.
te llevará a casa.

1592
01:54:53,568 --> 01:54:57,248
apenas puedo ponerme de pie
después de pasar dos noches horribles

1593
01:54:57,768 --> 01:55:00,408
en condiciones sórdidas y brutales.

1594
01:55:01,728 --> 01:55:05,968
La gente de tu sección era
demasiado entusiasta. Nos han hecho perder el tiempo.

1595
01:55:07,488 --> 01:55:09,768
¡Ciudadano!
Algunas preguntas más, si se me permite.

1596
01:55:13,208 --> 01:55:16,128
<i>¿Conoce al ciudadano de Orleans,
también conocido como Egalità?</i>

1597
01:55:19,488 --> 01:55:23,168
¿Hablaste con él?
en la sala de espera hace un momento?

1598
01:55:24,728 --> 01:55:27,008
Sólo le pregunté cómo estaba.

1599
01:55:27,767 --> 01:55:30,087
¿Qué, por favor, dijo?

1600
01:55:31,887 --> 01:55:33,487
Él dijo,

1601
01:55:34,687 --> 01:55:37,767
"Por Dios, lamento verte aquí".

1602
01:55:38,007 --> 01:55:40,807
el tenia miedo
te preguntarían sobre él

1603
01:55:40,967 --> 01:55:42,727
y lo traicionaría.

1604
01:55:43,967 --> 01:55:46,207
Me examinaron y me encontraron inocente.

1605
01:55:46,847 --> 01:55:48,007
¡Por favor déjame ir!

1606
01:55:48,007 --> 01:55:49,887
Este es un cargo diferente.

1607
01:55:49,887 --> 01:55:50,767
Como miembro del Comité,

1608
01:55:51,167 --> 01:55:53,607
puedo acusarte
como cómplice de Orleans.

1609
01:55:53,887 --> 01:55:55,407
Dios, ¿esto nunca terminará?

1610
01:55:55,607 --> 01:55:56,767
Las lágrimas no nos conmueven.

1611
01:55:57,247 --> 01:56:01,687
Las lágrimas derramadas en esta habitación
podría abastecer de agua a todo París.

1612
01:56:02,207 --> 01:56:05,607
Orleans quería ser rey
y derrocar la República.

1613
01:56:05,607 --> 01:56:06,967
Estoy seguro de que no lo hizo.

1614
01:56:07,127 --> 01:56:08,286
¡Sabes que lo hizo!

1615
01:56:08,406 --> 01:56:10,926
Por eso votó
por la muerte del Rey.

1616
01:56:11,086 --> 01:56:14,006
Con todo mi corazón desearía que no lo hubiera hecho.

1617
01:56:15,046 --> 01:56:16,606
Podría ser feliz ahora.

1618
01:56:16,926 --> 01:56:18,406
¿Entonces por qué votó?

1619
01:56:19,646 --> 01:56:23,446
porque tu lo hiciste
cometer ese espantoso crimen.

1620
01:56:25,166 --> 01:56:26,566
¿Lo llamas un crimen?

1621
01:56:27,886 --> 01:56:30,326
Es imprudente de tu parte
decirlo aquí,

1622
01:56:30,526 --> 01:56:32,806
frente a 50 miembros de la Convención

1623
01:56:32,886 --> 01:56:34,846
¿Quiénes votaron por la muerte del tirano Capeto?

1624
01:56:35,126 --> 01:56:38,726
para no convertirnos en reyes,
¡sino para librar al mundo de su vil raza!

1625
01:56:39,006 --> 01:56:41,486
Ahora nos ocuparemos del futuro rey.

1626
01:56:41,646 --> 01:56:43,286
y admirador de Inglaterra,

1627
01:56:43,566 --> 01:56:46,526
ese cementerio de la libertad
con el que se confabula,

1628
01:56:46,966 --> 01:56:49,445
¡y tú también!
No escaparás de mí.

1629
01:56:49,725 --> 01:56:52,485
¡Llévala a prisión!
¡Hay que juzgarla!

1630
01:56:52,645 --> 01:56:54,085
Estás yendo demasiado lejos.

1631
01:56:54,165 --> 01:56:55,165
Ha sido juzgada.

1632
01:56:55,725 --> 01:56:57,325
Ella es amiga del Sr. Fox.

1633
01:56:57,965 --> 01:56:59,165
Ella no puede haber conspirado.

1634
01:56:59,445 --> 01:57:01,405
No hay prueba alguna.

1635
01:57:03,045 --> 01:57:05,685
¿Qué es este estrépito?
¿Qué está sucediendo?

1636
01:57:05,965 --> 01:57:06,925
Ciudadano Robespierre,

1637
01:57:07,845 --> 01:57:10,365
no me dejan
arrestar a esta inglesa,

1638
01:57:10,845 --> 01:57:13,405
amigo de Orleans y conspirador.

1639
01:57:14,245 --> 01:57:15,165
¿Ha sido escuchada?

1640
01:57:15,445 --> 01:57:16,405
Y absuelto.

1641
01:57:16,485 --> 01:57:17,965
Por otro cargo, y de forma errónea.

1642
01:57:17,965 --> 01:57:22,405
La encontraron con una carta.
a Charles Fox, nuestro amigo.

1643
01:57:22,405 --> 01:57:23,685
¿Qué había en él?

1644
01:57:23,685 --> 01:57:26,045
Elogia las acciones
de nuestra flota en Nápoles.

1645
01:57:33,964 --> 01:57:36,364
Tenemos asuntos más importantes.

1646
01:57:37,524 --> 01:57:38,764
Déjala irse a casa.

1647
01:57:39,484 --> 01:57:41,084
Hay tiempo para decidir.

1648
01:58:25,963 --> 01:58:27,723
Son las seis en punto.

1649
01:58:28,083 --> 01:58:30,123
¿Es de mañana o de tarde?

1650
01:58:30,243 --> 01:58:33,803
Mañana. señora ha dormido
desde ayer por la tarde.

1651
01:58:36,003 --> 01:58:37,123
puedo levantarme

1652
01:58:38,043 --> 01:58:40,603
aunque no estoy del todo descansado.

1653
01:58:41,043 --> 01:58:43,603
¿Madame vio la carta?
en su mesa de noche?

1654
01:58:43,883 --> 01:58:47,483
El duque lo envió ayer.
No me atrevía a despertarte.

1655
01:58:51,122 --> 01:58:53,562
Dice que vendrá al mediodía.

1656
01:58:54,522 --> 01:58:57,162
Pero tengo que irme a Meudon.

1657
01:58:58,922 --> 01:59:02,842
Le avisaré para que venga...
cuando regrese esta noche a las ocho.

1658
01:59:03,922 --> 01:59:05,962
Justin puede cumplirlo.

1659
01:59:13,482 --> 01:59:15,362
No pude entregarlo.

1660
01:59:16,202 --> 01:59:17,522
Fui al Palacio Real.

1661
01:59:18,442 --> 01:59:20,042
El duque fue arrestado esta mañana.

1662
01:59:21,322 --> 01:59:23,202
En su cama, a las 4 de la mañana.

1663
01:59:26,082 --> 01:59:27,722
Tíralo al fuego.

1664
01:59:35,761 --> 01:59:36,681
¡Esperar!

1665
01:59:40,241 --> 01:59:43,081
Cuelga el retrato del duque
de nuevo en la pared.

1666
02:00:13,360 --> 02:00:18,040
Philippe d'Orléans fue escoltado
al Fuerte St.Jean en Marsella

1667
02:00:22,680 --> 02:00:26,800
y luego de regreso a París
que será ejecutado el 5 de noviembre.

1668
02:00:31,760 --> 02:00:34,680
Para entonces,
Grace Elliott estaba bajo arresto.

1669
02:00:36,400 --> 02:00:40,400
Mientras las cabezas de sus compañeros cautivos rodaban,

1670
02:00:41,400 --> 02:00:45,640
ella esperó su turno,
que no vino.

1671
02:01:11,159 --> 02:01:15,159
La caída de Robespierre la liberó.